Palavras
Traduzir de:

audicao-passiva

InglêsInglês

passive hearing(noun phrase)
Exemplos de uso
"The concept of passive hearing is not well-defined in acoustics."→ "O conceito de audição passiva não é bem definido em acústica."
"Passive hearing is crucial for early language acquisition."→ "A audição passiva é crucial para a aquisição precoce da linguagem."(Psicologia educacional e do desenvolvimento.)↗ Aquisição Precoce da Linguagem
"The experiment measured the subjects' passive hearing thresholds."→ "O experimento mediu os limiares de audição passiva dos sujeitos."(Pesquisa em audiologia e psicoacústica.)↗ Limiares Auditivos

Palavras facilmente confundidas

incidental listeningbackground hearingunattended auditory perception

Notas: Termo não estabelecido em inglês; 'passive hearing' é uma tradução literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidental listening·background hearing

incidental listening: Ouvir algo sem tentar escutar ativamente.background hearing: Sons percebidos sem atenção focada.

Antônimos

active listening

Regência e colocações

passive hearing of

The passive hearing of environmental sounds is constant.

Descreve a recepção contínua de estímulos auditivos.

passive hearing ability

Assessing passive hearing ability in infants.

Foca na capacidade de receber som.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'passive hearing' refere-se à capacidade de perceber sons sem esforço consciente ou atenção focada. É frequentemente contrastado com 'active listening', que implica engajamento e interpretação. Este conceito é relevante em áreas como psicologia, linguística (especialmente aquisição de linguagem) e audiologia, onde é importante entender como os indivíduos processam informações auditivas, tanto intencionalmente quanto não intencionalmente. O termo é mais estabelecido e usado com frequência na literatura acadêmica e científica em inglês em comparação com o português.

EspanholEspanhol

audición pasiva(noun phrase)
Exemplos de uso
"El término 'audición pasiva' no es común en español."→ "O termo 'audição passiva' não é comum em espanhol."(Tradução literal, mas o termo não é usual.)
"La audición pasiva es un componente clave en la inmersión lingüística."→ "A audição passiva é um componente chave na imersão linguística."(Contexto de linguística aplicada e ensino de idiomas.)↗ Imersão Linguística
"Se investigó la audición pasiva en relación con la fatiga auditiva."→ "Investigou-se a audição passiva em relação à fadiga auditiva."(Pesquisa em saúde auditiva e exposição ao ruído.)↗ Fadiga Auditiva

Palavras facilmente confundidas

escucha pasivaoído pasivopercepción auditiva incidental

Notas: Termo não estabelecido em espanhol; 'audición pasiva' é uma tradução literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escucha incidental·percepción auditiva de fondo

escucha incidental: Ouvir algo sem tentar escutar ativamente.percepción auditiva de fondo: Sons percebidos sem atenção focada.

Antônimos

escucha activa

Regência e colocações

audición pasiva de

La audición pasiva de conversaciones en otro idioma.

Descreve a recepção de estímulos auditivos sem esforço.

capacidad de audición pasiva

Evaluar la capacidad de audición pasiva en niños pequeños.

Enfatiza a habilidade de receber som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'audición pasiva' não é tão comum em português do Brasil quanto em espanhol ou inglês. Geralmente, a ideia é expressa por meio de descrições como 'escuta sem esforço' ou 'recepção auditiva incidental'. Em contextos acadêmicos que traduzem diretamente, pode aparecer, mas a preferência é por construções mais idiomáticas. A ênfase em português tende a ser na 'escuta' ou 'audição' com modificadores que indicam o nível de atenção.

audicao-passiva

EN: passive hearing · ES: audición pasiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceitos de Audição
EN
↗ Passive Hearing - ScienceDirect
ES
↗ Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conceitos de Audiologia