audiotexto
Inglês
Flexões
audiobooksPalavras facilmente confundidas
audio textspoken wordnarratione-bookNotas: Audiobook é o termo mais comum para livros gravados em áudio. 'Audio text' pode ser mais genérico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
audio text·spoken word recording·narrated book
audio text: Termo mais genérico que pode incluir outros tipos de texto em áudio.spoken word recording: Refere-se ao ato de narrar, mas pode ser usado em contexto de áudio.narrated book: Highlights the narration aspect.
Antônimos
physical book·e-book·silent reading
Regência e colocações
an audiobook
She downloaded an audiobook for her flight.
Uso do artigo indefinido 'an' antes de som de vogal.
the audiobook
The audiobook was narrated by a famous actor.
Uso do artigo definido 'the' para se referir a um audiolivro específico.
listen to an audiobook
I like to listen to an audiobook while I exercise.
Verbo 'listen to' seguido pelo objeto.
buy an audiobook
He decided to buy the audiobook instead of the paperback.
Verb 'buy' followed by the object.
Contexto cultural e nuances
O termo 'audiobook' em inglês é amplamente utilizado e compreendido, referindo-se especificamente a livros gravados em formato de áudio. É um mercado em expansão, com plataformas dedicadas e uma vasta gama de títulos disponíveis. A sua popularidade deve-se à conveniência de poder 'ler' enquanto se realiza outras atividades, como dirigir, exercitar-se ou realizar tarefas domésticas.
Espanhol
Flexões
audiolibrosPalavras facilmente confundidas
audiotextotexto habladonarraciónlibro electrónicoNotas: Audiolibro é o termo mais direto. 'Texto de audio' pode ser uma tradução literal, mas menos comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
audiotexto·texto hablado·narración
audiotexto: Termo mais genérico que pode incluir outros tipos de texto em áudio.texto hablado: Refere-se ao ato de narrar, mas pode ser usado em contexto de áudio.narración: The act of narrating.
Antônimos
libro físico·e-book·lectura silenciosa
Regência e colocações
un audiolibro
Compré un audiolibro para el viaje.
Uso do artigo indefinido 'um' antes de som de vogal.
el audiolibro
El audiolibro fue narrado por el autor.
Uso do artigo definido 'o' para se referir a um audiolivro específico.
escuchar un audiolibro
Me gusta escuchar un audiolibro mientras hago ejercicio.
Verbo 'ouvir' seguido pelo objeto.
comprar un audiolibro
Decidió comprar el audiolibro en lugar del libro de bolsillo.
Verbo 'comprar' seguido del objeto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'audiolibro' em espanhol é o equivalente direto de 'audiobook' em inglês, referindo-se a livros gravados em formato de áudio. É um mercado em crescimento, com muitas plataformas oferecendo uma vasta seleção de títulos. A conveniência de poder ouvir um livro enquanto se realiza outras tarefas tornou os audiolivros muito populares.
EN: audiobook · ES: audiolibro
Conectando idiomas e culturas