Palavras
Traduzir de:

auditoria-externa

InglêsInglês

external audit(noun)
Exemplos de uso
"The company is undergoing an external audit for the fiscal year."→ "A empresa está passando por uma auditoria-externa para o ano fiscal."
"The external audit is crucial for a company's financial credibility."→ "A auditoria externa é crucial para a credibilidade financeira de uma empresa."(A importância da auditoria externa para a confiança no mercado.)↗ O Papel da Auditoria Externa
"The external audit report was presented to the shareholders."→ "O relatório da auditoria externa foi apresentado aos acionistas."(Exemplo de divulgação do resultado da auditoria externa.)↗ Divulgação de Resultados de Auditoria Externa

Palavras facilmente confundidas

internal auditindependent auditfinancial audit

Notas: Refere-se à auditoria realizada por terceiros independentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independent audit·financial statement audit

independent audit: Destaca a imparcialidade.financial statement audit: Foca no escopo principal da auditoria.

Antônimos

internal audit

Regência e colocações

conduct an external audit

The company needs to conduct an external audit annually.

O verbo 'realizar' é comum neste contexto.

engage an external audit firm

The audit committee was tasked with engaging an external audit firm.

O verbo 'contratar' é usado para a seleção do auditor.

approve the external audit report

The board of directors approved the external audit report.

O verbo 'aprovar' se aplica ao resultado final.

Contexto cultural e nuances

A auditoria externa, em inglês 'external audit', refere-se ao exame independente das demonstrações financeiras de uma entidade por um auditor qualificado e independente. O objetivo é expressar uma opinião sobre se essas demonstrações financeiras apresentam uma visão verdadeira e justa (ou 'true and fair view') da posição financeira da entidade e de seu desempenho. É um componente vital da estrutura de governança corporativa, aumentando a confiança dos investidores e outros stakeholders. A regulamentação e as normas de auditoria variam entre países, mas o princípio de independência e objetividade é universal.

EspanholEspanhol

auditoría externa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La auditoría externa es obligatoria para las grandes empresas."→ "A auditoria-externa é obrigatória para as grandes empresas."(Termo comum em contabilidade e finanças.)
"La auditoría externa es fundamental para la confianza de los inversores."→ "A auditoria externa é fundamental para a confiança dos investidores."(A importância da auditoria externa no mercado financeiro.)↗ O Papel da Auditoria Externa
"El proceso de auditoría externa implicó el análisis de diversos documentos."→ "O processo de auditoria externa envolveu a análise de diversos documentos."(Descrição do procedimento de uma auditoria externa.)↗ Procedimentos de Auditoria Externa

Palavras facilmente confundidas

auditoría internaauditoría independienterevisión de cuentas

Notas: Realizada por profissionais ou firmas independentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auditoría independiente·revisión de estados financieros

auditoría independiente: Enfatiza a imparcialidade.revisión de estados financieros: Foca no escopo principal da auditoria.

Antônimos

auditoría interna

Regência e colocações

realizar una auditoría externa

La empresa debe realizar una auditoría externa anualmente.

O verbo 'realizar' é comum neste contexto.

contratar una auditoría externa

El consejo de administración decidió contratar una auditoría externa.

O verbo 'contratar' é usado para a seleção do auditor.

aprobar el informe de auditoría externa

Los accionistas aprobaron el informe de auditoría externa.

O verbo 'aprovar' se aplica ao resultado final.

Contexto cultural e nuances

A auditoria externa, em espanhol 'auditoría externa', é um exame independente das demonstrações financeiras de uma entidade, realizado por um auditor externo qualificado. O objetivo principal é fornecer uma opinião sobre se as demonstrações financeiras estão livres de distorções relevantes e se apresentam uma visão verdadeira e justa ('true and fair view') da situação financeira da empresa. É um componente essencial para a transparência e a confiança no mercado de capitais, sendo frequentemente exigida por reguladores e investidores.

auditoria-externa

EN: external audit · ES: auditoría externa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Auditoria Externa | Banco Central do Brasil