PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

augúrio

InglêsInglês

omen(noun)
Exemplos de uso
"The dark clouds were a bad omen."→ "As nuvens escuras eram um mau augúrio."
"The sudden flight of the crows was interpreted as a bad omen."→ "O voo repentino dos corvos foi interpretado como um mau augúrio."(Interpretação de um evento natural como prenúncio de algo.)↗ Augúrio em contexto
"The stock market crash was a grim omen for the economy."→ "A queda da bolsa foi um augúrio sombrio para a economia."(Uso figurado para indicar um sinal negativo.)↗ Augúrio econômico
"The unexpected success was a good omen for the project."→ "Ele fez um augúrio sobre o futuro do time após a derrota."(O ato de fazer uma previsão ou interpretar um sinal.)↗ Augúrio de futuro

Palavras facilmente confundidas

signportentforebodingpremonition

Notas: Omen é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portent·foreboding·premonition

portent: Um sinal ou aviso de que algo, especialmente algo importante ou calamitoso, é provável que aconteça.foreboding: Um sentimento de que algo ruim vai acontecer.premonition: Um forte sentimento de que algo está prestes a acontecer, especialmente algo desagradável.

Antônimos

certainty·reality

Regência e colocações

make an omen

The dark clouds made an omen of a coming storm.

Indica que algo serve como um sinal.

be an omen

The unexpected success was a good omen for the project.

Significa que algo funciona como um sinal preditivo.

omen of

The event was seen as an omen of change.

Especifica o que o augúrio prenuncia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'omen' tem suas origens nas práticas da antiga Roma, onde os sacerdotes, conhecidos como áugures, interpretavam a vontade divina através de fenômenos naturais. No uso moderno, mantém a conotação de predição, frequentemente ligada a pressentimentos ou sinais interpretados, podendo ser positivo ou negativo, embora muitas vezes associado a má sorte.

EspanholEspanhol

augurio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cielo nublado era un mal augurio."→ "O céu nublado era um mau augúrio."(Sinal ou presságio do que vai acontecer.)
"El vuelo repentino de los cuervos fue interpretado como un mal augurio."→ "O voo repentino dos corvos foi interpretado como um mau augúrio."(Interpretação de um evento natural como prenúncio de algo.)↗ Augúrio em contexto
"La caída de la bolsa fue un sombrío augurio para la economía."→ "A queda da bolsa foi um augúrio sombrio para a economia."(Uso figurado para indicar um sinal negativo.)↗ Augúrio econômico
"El éxito inesperado fue un buen augurio para el proyecto."→ "Ele fez um augúrio sobre o futuro do time após a derrota."(O ato de fazer uma previsão ou interpretar um sinal.)↗ Augúrio de futuro

Palavras facilmente confundidas

presagiopronosticoindicioseñal

Notas: Palavra cognata e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portent·foreboding·premonition

portent: Sinal que antecipa um evento futuro, muitas vezes com conotação negativa.foreboding: Julgamento ou conjectura formada sobre o estado ou desenvolvimento futuro de algo.premonition: Sinal ou marca que leva a concluir algo.

Antônimos

certainty·reality

Regência e colocações

make an omen

The dark clouds made an omen of a coming storm.

Indica o ato de interpretar ou prever.

be an omen

The unexpected success was a good omen for the project.

Indica que algo funciona como um sinal.

omen of

The event was seen as an omen of change.

Especifica o que o augúrio prenuncia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'augurio' tem raízes na antiguidade romana, onde os áugures eram sacerdotes que interpretavam a vontade dos deuses através da observação de fenômenos naturais. No uso moderno, mantém essa conotação de predição, muitas vezes ligada a pressentimentos ou sinais interpretados, podendo ser positivo ou negativo, embora frequentemente associado a presságios ruins.

augúrio

EN: omen · ES: augurio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Augúrio | Infopédia
PT-BRENES
↗ Augúrio | Michaelis