Palavras
Traduzir de:

aula-extra

InglêsInglês

extra class(noun)

Flexões

extra classes
Exemplos de uso
"The teacher offered an extra class to help students prepare for the exam."→ "O professor ofereceu uma aula-extra para ajudar os alunos a se prepararem para o exame."
"The school offers an extra math class on Fridays for those who need reinforcement."→ "A escola oferece uma aula-extra de matemática às sextas-feiras para quem precisa de reforço."(Contexto educacional, descrevendo uma oferta de aula adicional.)↗ Aula Extra de Matemática
"To prepare for the entrance exam, many students enroll in extra classes from prep courses."→ "Para se preparar para o vestibular, muitos alunos se matriculam em aulas-extras de cursinhos."(Contexto de preparação para exames vestibulares.)↗ Aulas Extras para Vestibular

Palavras facilmente confundidas

supplementary lessonprivate tutoringadditional session

Notas: Can also be referred to as 'supplementary class' or 'remedial class' depending on the context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplementary lesson·catch-up class

supplementary lesson: Refere-se a uma aula que adiciona ou completa o conteúdo regular.catch-up class: Foco no aprofundamento e consolidação do aprendizado.

Antônimos

regular class·break time

Regência e colocações

give an extra class

The teacher decided to give an extra physics class on Saturday.

Indica a ação de ministrar a aula adicional.

have an extra class

Students will have an extra English class to improve their conversation skills.

Indica a participação ou recebimento da aula adicional.

pay for an extra class

Many parents pay for extra classes to ensure their children's success.

Enfatiza o custo associado à aula adicional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aula-extra' no Brasil geralmente se refere a aulas pagas e adicionais oferecidas por escolas ou professores particulares para complementar o ensino regular. Pode ser para reforço de conteúdo, aprofundamento, ou preparação para exames. A natureza paga é uma característica comum, diferenciando-a de atividades extracurriculares gratuitas.

EspanholEspanhol

clase extra(noun)

Flexões

clases extras
Exemplos de uso
"El profesor ofreció una clase extra de matemáticas para quienes quisieran resolver dudas."→ "O professor ofereceu uma aula-extra de matemática para quem quisesse tirar dúvidas."(Término comum no ambiente educacional.)
"La escuela ofrece una clase extra de matemáticas los viernes para quienes necesitan refuerzo."→ "A escola oferece uma aula-extra de matemática às sextas-feiras para quem precisa de reforço."(Contexto educacional, descrevendo uma oferta de aula adicional.)↗ Aula Extra de Matemática
"Para prepararse para el examen de ingreso, muchos estudiantes se inscriben en clases extra de cursos preparatorios."→ "Para se preparar para o vestibular, muitos alunos se matriculam em aulas-extras de cursinhos."(Contexto de preparação para exames vestibulares.)↗ Aulas Extras para Vestibular

Palavras facilmente confundidas

clase de apoyotutoríaclase de refuerzo

Notas: Similar to 'clase de apoyo' or 'clase de refuerzo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clase de apoyo·lección adicional

clase de apoyo: Refere-se a uma aula que adiciona ou completa o conteúdo regular.lección adicional: Foco no aprofundamento e consolidação do aprendizado.

Antônimos

clase regular·recreo

Regência e colocações

dar una clase extra

El profesor decidió dar una clase extra de física el sábado.

Indica a ação de ministrar a aula adicional.

tener una clase extra

Los alumnos tendrán una clase extra de inglés para mejorar su conversación.

Indica a participação ou recebimento da aula adicional.

pagar por una clase extra

Muchos padres pagan por clases extra para asegurar el éxito de sus hijos.

Enfatiza o custo associado à aula adicional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aula-extra' no Brasil geralmente se refere a aulas pagas e adicionais oferecidas por escolas ou professores particulares para complementar o ensino regular. Pode ser para reforço de conteúdo, aprofundamento, ou preparação para exames. A natureza paga é uma característica comum, diferenciando-a de atividades extracurriculares gratuitas.

aula-extra

EN: extra class · ES: clase extra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aula Extra