Palavras
Traduzir de:

aula-mao-na-massa

InglêsInglês

hands-on workshop(substantivo)
Exemplos de uso
"We are offering a hands-on workshop on digital marketing next month."→ "Estamos oferecendo uma aula-mão-na-massa sobre marketing digital no próximo mês."
"The next hands-on workshop will focus on fresh pasta making."→ "A próxima aula-mão-na-massa de culinária será sobre massas frescas."(Anúncio de um curso ou evento.)↗ Anúncio de curso
"This is a true hands-on workshop where everyone gets their hands dirty."→ "Este workshop é uma verdadeira aula-mão-na-massa, onde todos colocam a mão na ferramenta."(Descrição de uma atividade prática.)↗ Descrição de atividade

Palavras facilmente confundidas

practical sessioninteractive seminarlab work

Notas: Refere-se a uma sessão onde os participantes aprendem fazendo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

practical workshop·interactive session·skill-building seminar

practical workshop: Termo brasileiro que enfatiza a participação ativa.interactive session: Termo comum para atividades de aprendizado prático.skill-building seminar: Focuses on developing specific abilities.

Antônimos

lecture·demonstration·theory class

Regência e colocações

hands-on workshop on [topic]

We are offering a hands-on workshop on woodworking.

Indica o tema ou a área de foco da atividade.

attend a hands-on workshop

Many professionals attend a hands-on workshop to update their skills.

Verbo comum para indicar o ato de engajar-se na atividade.

host a hands-on workshop

The community center will host a hands-on workshop for local artists.

Indicates the entity organizing the event.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hands-on workshop' descreve um formato de aprendizado que prioriza a experiência direta e a participação ativa dos alunos. Em português, pode ser traduzida como 'aula-mão-na-massa', 'oficina prática' ou 'workshop prático', dependendo do contexto e do registro desejado. O termo 'hands-on' em inglês carrega a conotação de 'colocar a mão na massa', sugerindo um envolvimento direto e prático.

EspanholEspanhol

taller práctico(substantivo)
Exemplos de uso
"El próximo mes tendremos un taller práctico de cocina."→ "No próximo mês teremos uma aula-mão-na-massa de culinária."(Indica uma atividade onde se aprende fazendo.)
"El próximo taller práctico se centrará en la elaboración de pasta fresca."→ "A próxima aula-mão-na-massa de culinária será sobre massas frescas."(Anúncio de um curso ou evento.)↗ Anúncio de curso
"Este es un verdadero taller práctico donde todos se manchan las manos."→ "Este workshop é uma verdadeira aula-mão-na-massa, onde todos colocam a mão na ferramenta."(Descrição de uma atividade prática.)↗ Descrição de atividade

Palavras facilmente confundidas

taller de prácticaseminario interactivosesión práctica

Notas: Equivalente a um workshop onde a prática é o foco principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taller de práctica·seminario interactivo·sesión de desarrollo de habilidades

taller de práctica: Termo brasileiro que enfatiza a participação ativa.seminario interactivo: Termo comum para atividades de aprendizado prático.sesión de desarrollo de habilidades: Focuses on developing specific abilities.

Antônimos

clase teórica·conferencia magistral·demostración

Regência e colocações

taller práctico de [tema]

Ofrecemos un taller práctico de carpintería.

Indica o tema ou a área de foco da atividade.

participar en un taller práctico

Los estudiantes desean participar en un taller práctico de programación.

Verbo comum para indicar o ato de engajar-se na atividade.

organizar un taller práctico

La universidad organiza un taller práctico para estudiantes de posgrado.

Indicates the entity organizing the event.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taller práctico' em espanhol corresponde à ideia de um workshop onde a aprendizagem ocorre através da execução de tarefas. Em português, pode ser traduzida como 'aula-mão-na-massa' ou 'oficina prática'. O conceito central é o aprendizado experiencial, onde os participantes se envolvem ativamente no processo, em vez de apenas receberem informações passivamente.

aula-mao-na-massa

EN: hands-on workshop · ES: taller práctico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceito de aprendizado prático
EN
↗ hands-on | Cambridge Dictionary