Palavras
Traduzir de:

aumentar-desproporcionalmente

InglêsInglês

increase disproportionately(verb phrase)
Exemplos de uso
"The cost of living increased disproportionately compared to wages."→ "O custo de vida aumentou desproporcionalmente em relação aos salários."
"The government decided to disproportionately increase taxes on luxury goods."→ "O governo decidiu aumentar desproporcionalmente os impostos sobre bens de luxo."(Notícia econômica sobre política fiscal.)↗ Aumento de Impostos
"The artist's popularity increased disproportionately after the release of his latest album."→ "A popularidade do artista aumentou desproporcionalmente após o lançamento do seu último álbum."(Análise de mercado musical.)↗ Sucesso Artístico

Palavras facilmente confundidas

increase excessivelygrow uncontrollablyscale without measure

Notas: A combinação direta do verbo com o advérbio é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase excessively·grow uncontrollably

increase excessively: Enfatiza a magnitude do aumento além do razoável.grow uncontrollably: Sugere uma progressão que foge à normalidade ou previsibilidade.

Antônimos

decrease proportionally·maintain balance

Regência e colocações

increase disproportionately something

The company disproportionately increased its profits relative to production.

O advérbio modifica o verbo 'increase'.

increase disproportionately in

The cost of living increased disproportionately compared to wages.

Indica a área ou o contexto do aumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'increase disproportionately' é frequentemente usado em contextos econômicos, sociais e de gestão para descrever um crescimento ou intensificação que foge aos padrões esperados ou a uma relação lógica com outros fatores. Pode implicar uma consequência negativa, como instabilidade ou injustiça, ou simplesmente uma observação de um fenômeno atípico. A ênfase está na falta de proporção, sugerindo que o aumento não se alinha com o restante do sistema ou com o crescimento de elementos relacionados.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase disproportionately
Presenteincrease disproportionately
Passadoincreased disproportionately
Particípioincreased disproportionately
Gerúndioincreasing disproportionately

EspanholEspanhol

aumentar desproporcionadamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El costo de vida aumentó desproporcionadamente en comparación con los salarios."→ "O custo de vida aumentou desproporcionalmente em relação aos salários."(Indica um crescimento sem proporção.)
"El gobierno decidió aumentar desproporcionadamente los impuestos sobre los bienes de lujo."→ "O governo decidiu aumentar desproporcionalmente os impostos sobre bens de luxo."(Notícia econômica sobre política fiscal.)↗ Aumento de Impostos
"La popularidad del artista aumentó desproporcionadamente tras el lanzamiento de su último álbum."→ "A popularidade do artista aumentou desproporcionalmente após o lançamento do seu último álbum."(Análise de mercado musical.)↗ Sucesso Artístico

Palavras facilmente confundidas

aumentar excesivamentecrecer sin controlescalar sin medida

Notas: A construção direta é a mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar excesivamente·crecer sin control

aumentar excesivamente: Enfatiza a magnitude do aumento além do razoável.crecer sin control: Sugere uma progressão que foge à normalidade ou previsibilidade.

Antônimos

disminuir proporcionalmente·mantener el equilibrio

Regência e colocações

aumentar desproporcionadamente algo

La empresa aumentó desproporcionadamente sus beneficios en relación con la producción.

O advérbio modifica o verbo 'aumentar'.

aumentar desproporcionadamente en

El costo de vida aumentó desproporcionadamente en comparación con los salarios.

Indica a área ou o contexto do aumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aumentar desproporcionalmente' é frequentemente usado em contextos econômicos, sociais e de gestão para descrever um crescimento ou intensificação que foge aos padrões esperados ou a uma relação lógica com outros fatores. Pode implicar uma consequência negativa, como instabilidade ou injustiça, ou simplesmente uma observação de um fenômeno atípico. A ênfase está na falta de proporção, sugerindo que o aumento não se alinha com o restante do sistema ou com o crescimento de elementos relacionados.

Conjugação verbal

Presenteaumento desproporcionadamente, aumentas desproporcionadamente, aumenta desproporcionadamente, aumentamos desproporcionadamente, aumentáis desproporcionadamente, aumentan desproporcionadamente
Pretéritoaumenté desproporcionadamente, aumentaste desproporcionadamente, aumentó desproporcionadamente, aumentamos desproporcionadamente, aumentasteis desproporcionadamente, aumentaron desproporcionadamente
Particípioaumentado desproporcionadamente
aumentar-desproporcionalmente

EN: increase disproportionately · ES: aumentar desproporcionadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumento Desproporcional