Palavras
Traduzir de:

aumentar-o-lance

InglêsInglês

increase the bid(verb phrase)
Exemplos de uso
"The collector decided to increase the bid to secure the rare artifact."→ "O colecionador decidiu aumentar o lance para garantir o artefato raro."
"The buyer decided to increase the bid to secure the rare item."(Situação de leilão.)↗ Aumento de lance em leilão
"In the public tender, several companies tried to increase the bid to win the contract."(Contexto de licitação governamental.)↗ Competição em licitações

Palavras facilmente confundidas

raise the bidup the anteoutbid

Notas: A expressão 'increase the bid' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raise the bid·up the ante

raise the bid: Sinônimo comum em negociações.up the ante: Mais formal, aplicável a diversos contextos de valor.

Antônimos

lower the bid·withdraw the bid

Regência e colocações

increase the bid by X

He decided to increase the bid by $100.

Indica a quantia adicional oferecida.

increase the bid to X

They increased the bid to $1,000.

Indica o valor total final proposto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar o lance' é utilizada em contextos de negociação, leilões e licitações, onde há uma disputa por um bem ou serviço. Refere-se ao ato de propor um valor monetário superior ao que foi previamente oferecido, seja pelo próprio indivíduo ou por outros concorrentes. A intenção é superar as ofertas existentes para ter maior chance de sucesso na aquisição ou contratação.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase the bid
Presenteincrease the bid
Passadoincreased the bid
Particípioincreased the bid
Gerúndioincreasing the bid

EspanholEspanhol

aumentar la puja(verb phrase)
Exemplos de uso
"El comprador decidió aumentar la puja para asegurarse el objeto."→ "O comprador decidiu aumentar o lance para garantir o objeto."(Termo comum em leilões e negociações.)
"El comprador decidió aumentar la puja para asegurarse el artículo raro."→ "The buyer decided to increase the bid to secure the rare item."(Situação de leilão.)↗ Aumento de lance em leilão
"En la licitación pública, varias empresas intentaron aumentar la puja para ganar el contrato."→ "In the public tender, several companies tried to increase the bid to win the contract."(Contexto de licitação governamental.)↗ Competição em licitações

Palavras facilmente confundidas

subir la ofertaincrementar la ofertaelevar la apuesta

Notas: 'Aumentar la puja' é a tradução mais adequada para o contexto de leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subir la oferta·incrementar la oferta

subir la oferta: Sinônimo comum em negociações.incrementar la oferta: Mais formal, aplicável a diversos contextos de valor.

Antônimos

bajar la puja·retirar la oferta

Regência e colocações

aumentar la puja en X

Decidió aumentar la puja en 100 €.

Indica a quantia adicional oferecida.

aumentar la puja a X

Aumentaron la puja a 1.000 €.

Indica o valor total final proposto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar o lance' é utilizada em contextos de negociação, leilões e licitações, onde há uma disputa por um bem ou serviço. Refere-se ao ato de propor um valor monetário superior ao que foi previamente oferecido, seja pelo próprio indivíduo ou por outros concorrentes. A intenção é superar as ofertas existentes para ter maior chance de sucesso na aquisição ou contratação.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento la puja, tú aumentas la puja, él/ella aumenta la puja, nosotros/nosotras aumentamos la puja, vosotros/vosotras aumentáis la puja, ellos/ellas aumentan la puja
Pretéritoyo aumenté la puja, tú aumentaste la puja, él/ella aumentó la puja, nosotros/nosotras aumentamos la puja, vosotros/vosotras aumentasteis la puja, ellos/ellas aumentaron la puja
Particípioaumentado la puja
aumentar-o-lance

EN: increase the bid · ES: aumentar la puja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'aumentar o lance'
EN
↗ INCREASE THE BID | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ increase the bid - Traducción al español - ejemplos inglés