PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentar-pela-metade

InglêsInglês

increase by half(expressão adverbial)
Exemplos de uso
"The rent increased by half this year."→ "O preço do aluguel aumentou pela metade este ano."
"To double the investment, it is necessary to increase the initial amount by half."(Expressão usada em contextos financeiros e de negócios para indicar um crescimento específico.)↗ Aumento pela metade em finanças
"Production needed to increase by half to meet unexpected demand."(Utilizado para descrever um acréscimo quantitativo em processos produtivos.)↗ Aumento pela metade na produção

Palavras facilmente confundidas

doubleincrease by fifty percentadd half

Notas: A expressão 'increase by half' é a tradução mais direta e comum. 'Double' (dobrar) pode ser um resultado, mas não descreve o processo de aumento pela metade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

double·increase by fifty percent

double: Sinônimo comum quando o aumento pela metade é aplicado ao valor original, resultando no dobro.increase by fifty percent: Descrição mais literal do percentual de aumento.

Antônimos

halve·decrease by half

Regência e colocações

increase [something] by half

We need to increase the budget by half.

O complemento 'pela metade' indica a proporção do aumento.

increase by half [something]

To increase by half the production is our goal.

A ordem pode variar, mas o sentido é o mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar pela metade' é uma forma idiomática de dizer que algo foi dobrado. Em vez de dizer 'aumentar em 100%', usa-se 'aumentar pela metade', o que pode parecer contraintuitivo, mas significa adicionar 50% do valor original ao valor original. É comum em contextos onde se quer enfatizar o acréscimo em relação ao valor já existente.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase by half
Presenteincrease by half
Passadoincreased by half
Particípioincreased by half
Gerúndioincreasing by half

EspanholEspanhol

aumentar a la mitad(expresión adverbial)
Exemplos de uso
"El alquiler aumentó a la mitad este año."→ "O preço do aluguel aumentou pela metade este ano."(Indica um acréscimo de 50% sobre o valor original.)
"Para doblar la inversión, es necesario aumentar la cantidad inicial a la mitad."→ "To double the investment, it is necessary to increase the initial amount by half."(Expressão usada em contextos financeiros e de negócios para indicar um crescimento específico.)↗ Aumento pela metade em finanças
"La producción necesitó aumentar a la mitad para satisfacer la demanda inesperada."→ "Production needed to increase by half to meet unexpected demand."(Utilizado para descrever um acréscimo quantitativo em processos produtivos.)↗ Aumento pela metade na produção

Palavras facilmente confundidas

duplicarincrementar en un cincuenta por cientoañadir la mitad

Notas: A expressão 'aumentar a la mitad' é a tradução mais fiel. 'Duplicar' (dobrar) pode ser o resultado, mas não o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

duplicar·incrementar en un cincuenta por ciento

duplicar: Sinônimo comum quando o aumento pela metade é aplicado ao valor original, resultando no dobro.incrementar en un cincuenta por ciento: Descrição mais literal do percentual de aumento.

Antônimos

reducir a la mitad·disminuir a la mitad

Regência e colocações

aumentar [algo] a la mitad

Necesitamos aumentar el presupuesto a la mitad.

O complemento 'pela metade' indica a proporção do aumento.

aumentar a la mitad [algo]

Aumentar a la mitad la producción es nuestro objetivo.

A ordem pode variar, mas o sentido é o mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumentar pela metade' é uma forma idiomática de dizer que algo foi dobrado. Em vez de dizer 'aumentar em 100%', usa-se 'aumentar pela metade', o que pode parecer contraintuitivo, mas significa adicionar 50% do valor original ao valor original. É comum em contextos onde se quer enfatizar o acréscimo em relação ao valor já existente.

Conjugação verbal

Presenteyo aumento a la mitad, tú aumentas a la mitad, él/ella aumenta a la mitad, nosotros/nosotras aumentamos a la mitad, vosotros/vosotras aumentáis a la mitad, ellos/ellas aumentan a la mitad
Pretéritoyo aumenté a la mitad, tú aumentaste a la mitad, él/ella aumentó a la mitad, nosotros/nosotras aumentamos a la mitad, vosotros/vosotras aumentasteis a la mitad, ellos/ellas aumentaron a la mitad
Particípioaumentado a la mitad
aumentar-pela-metade

EN: increase by half · ES: aumentar a la mitad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumento pela metade