Palavras
Traduzir de:

aumento-da-inflamacao

InglêsInglês

increase in inflammation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient showed an increase in inflammation after the surgery."→ "O paciente apresentou um aumento da inflamação após a cirurgia."
"The increase in inflammation in the joint caused intense pain."→ "O aumento da inflamação na articulação causou dor intensa."(Relato médico descrevendo a progressão de uma condição.)↗ Aumento da Inflamação em Articulações
"The treatment aims to control the increase in inflammation and relieve symptoms."→ "O tratamento visa controlar o aumento da inflamação e aliviar os sintomas."(Descrição de um plano terapêutico.)↗ Controle do Aumento da Inflamação

Palavras facilmente confundidas

worsening of inflammationexacerbation of inflammationinflammation flare-up

Notas: Descrição literal, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsening·intensification·exacerbation

worsening: Indica uma piora ou intensificação de um estado.intensification: Refere-se ao ato de tornar algo mais intenso.exacerbation: Usado para descrever um agravamento súbito ou severo.

Antônimos

decrease in inflammation·resolution of inflammation

Regência e colocações

increase in inflammation in [location]

The increase in inflammation in his lung was concerning.

Indica a localização do processo inflamatório.

increase in inflammation due to [cause]

The increase in inflammation was caused by a bacterial infection.

Especifica a origem do aumento inflamatório.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase in inflammation' é um termo técnico comum na área médica em inglês. Refere-se ao agravamento ou intensificação de um processo inflamatório já existente. É frequentemente usada em relatórios clínicos, artigos de pesquisa e discussões sobre patologias.

EspanholEspanhol

aumento de la inflamación(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Se observó un aumento de la inflamación en la rodilla."→ "Observou-se um aumento da inflamação no joelho."(Descrição literal do processo.)
"El aumento de la inflamación en la articulación causó dolor intenso."→ "O aumento da inflamação na articulação causou dor intensa."(Informe médico que describe la progresión de una condición.)↗ Aumento da Inflamação em Articulações
"El tratamiento tiene como objetivo controlar el aumento de la inflamación y aliviar los síntomas."→ "O tratamento visa controlar o aumento da inflamação e aliviar os sintomas."(Descripción de un plan terapéutico.)↗ Controle do Aumento da Inflamação

Palavras facilmente confundidas

agravamiento de la inflamaciónintensificación de la inflamaciónexacerbación de la inflamación

Notas: Descrição literal, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeoramiento·intensificación·exacerbación

empeoramiento: Indica uma piora ou intensificação de um estado.intensificación: Refere-se ao ato de tornar algo mais intenso.exacerbación: Usado para descrever um agravamento súbito ou severo.

Antônimos

disminución de la inflamación·resolución de la inflamación

Regência e colocações

aumento de la inflamación en [lugar]

El aumento de la inflamación en su pulmón era preocupante.

Indica a localização do processo inflamatório.

aumento de la inflamación por [causa]

El aumento de la inflamación fue causado por una infección bacteriana.

Especifica a origem do aumento inflamatório.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aumento de la inflamación' é a tradução direta e comum em espanhol para 'increase in inflammation'. É usado em contextos médicos e científicos para descrever a intensificação de um processo inflamatório. A estrutura 'aumento de + substantivo' é padrão em espanhol.

aumento-da-inflamacao

EN: increase in inflammation · ES: aumento de la inflamación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumento da Inflamação
EN
↗ Increase in Inflammation
ES
↗ Aumento de la Inflamación