aumento-de-capital
Inglês
Palavras facilmente confundidas
capital gainequity financingshare issuancecapital injectionNotas: Refere-se especificamente ao ato de aumentar o capital social.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
equity financing·share issuance·capital injection
equity financing: Termo mais amplo para levantar fundos vendendo participações acionárias.share issuance: Refere-se especificamente ao ato de criar e vender novas ações.capital injection: Termo geral para adicionar fundos a uma empresa.
Antônimos
capital reduction·share buyback
Regência e colocações
capital increase
The company announced a capital increase.
Colocação padrão em contextos financeiros.
to issue a capital increase
The board decided to issue a capital increase.
Verbo comum usado com 'capital increase'.
a successful capital increase
The rights issue resulted in a successful capital increase.
Adjetivo frequentemente usado para descrever o resultado.
Contexto cultural e nuances
Uma 'capital increase' é uma ação fundamental de finanças corporativas onde uma empresa levanta fundos adicionais emitindo novas ações ou outros instrumentos de capital próprio. Isso é tipicamente feito para financiar expansão, aquisições, P&D, ou para melhorar a alavancagem financeira da empresa. O processo frequentemente requer aprovação dos acionistas e deve cumprir os requisitos regulatórios. Diferente do financiamento por dívida, um aumento de capital dilui a propriedade dos acionistas existentes, mas não aumenta o ônus da dívida da empresa. O método específico (ex: 'rights issue', 'private placement') depende da estratégia da empresa e das condições de mercado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
incremento de capitalampliación de capitalemisión de accionesampliación de capital socialNotas: Expressão direta e amplamente compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capital expansion·share issuance·capital injection
capital expansion: Termo sinônimo e muito comum no âmbito financeiro.share issuance: Refere-se a um dos métodos principais para realizar o aumento.capital injection: Termo mais geral para a adição de fundos a uma empresa.
Antônimos
capital reduction·share buyback
Regência e colocações
capital increase
The company announced a capital increase.
Expressão padrão em documentos corporativos e legais.
to issue a capital increase
The board decided to issue a capital increase.
Verbo 'realizar' é comumente utilizado neste contexto.
aumento de capital autorizado
La empresa cuenta con un aumento de capital autorizado de 10 millones de euros.
Refere-se ao montante máximo que a empresa pode emitir.
Contexto cultural e nuances
O 'aumento de capital' é uma operação financeira essencial para o crescimento e a estabilidade das empresas no mundo hispanofalante. Permite às companhias obter fundos adicionais para investir em novos projetos, expandir mercados ou sanear sua estrutura financeira. Geralmente, requer a aprovação da junta de acionistas e deve cumprir com a legislação mercantil vigente em cada país. Diferente do financiamento por dívida, o aumento de capital implica a emissão de novas participações (ações ou participações sociais), o que pode diluir a propriedade dos acionistas atuais, mas não incrementa o endividamento da empresa. A comunicação transparente sobre os motivos e o uso dos fundos é chave para manter a confiança do mercado.
EN: capital increase · ES: aumento de capital
Conectando idiomas e culturas