O que significa "aumento-de-intensidade" em inglês e espanhol?

"aumento-de-intensidade" significa "increase in intensity" em inglês e "aumento de intensidad" em espanhol.

Como usar "aumento-de-intensidade" em uma frase?

Ação ou efeito de tornar algo mais intenso, forte ou vigoroso.

aumento-de-intensidade

Inglês

increase in intensity(noun phrase)

Exemplos de uso

"The increase in intensity of the storm caused significant damage."→ "O aumento de intensidade da tempestade causou danos significativos."

"The increase in intensity of the sound caused discomfort."→ "O aumento de intensidade do som causou desconforto."(Descrição de um evento sonoro.)↗ Aumento de intensidade sonora

"There was an increase in the intensity of the economic crisis."→ "Houve um aumento de intensidade na crise econômica."(Análise de cenário socioeconômico.)↗ Crise econômica e aumento de intensidade

"We observed an increase in intensity in the magnetic field."→ "Observou-se um aumento de intensidade no campo magnético."(Scientific observation.)↗ Intensity - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

intensificationescalationbuildup

Notas: A forma mais comum e direta de traduzir o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensification·escalation·buildup

intensification: Sinônimo direto em português para o conceito de tornar algo mais intenso.escalation: Usado em português para aumentos progressivos, especialmente em conflitos ou problemas.buildup: Termo geral em português para aumento, aplicável à intensidade.

Antônimos

decrease in intensity·attenuation·de-escalation

Regência e colocações

increase in intensity of [noun]

The increase in intensity of the storm was unprecedented.

A estrutura em inglês usa 'of' para especificar o que se intensifica.

increase in intensity in [noun/area]

There was an increase in intensity in the patient's symptoms.

A preposição 'in' pode ser usada para indicar o domínio ou local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'increase in intensity' em inglês é frequentemente usada em contextos científicos e técnicos, mas também em descrições gerais de situações que se tornam mais fortes ou graves. Sua tradução para o português como 'aumento de intensidade' é bastante literal e comum.

Espanhol

aumento de intensidad(locución nominal)

Exemplos de uso

"Se observó un aumento de intensidad en la señal de radio."→ "Observou-se um aumento de intensidade no sinal de rádio."(Termo técnico e descritivo comum.)

"El aumento de intensidad del sonido causó incomodidad."→ "O aumento de intensidade do som causou desconforto."(Descrição de um evento sonoro.)↗ Aumento de intensidade sonora

"Se produjo un aumento de intensidad en la crisis económica."→ "Houve um aumento de intensidade na crise econômica."(Análise de cenário socioeconômico.)↗ Crise econômica e aumento de intensidade

"Observamos un aumento de intensidad en la actividad sísmica."→ "Observou-se um aumento de intensidade na atividade sísmica."(Geological observation.)↗ Intensidad - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

intensificaciónescaladaincremento

Notas: Tradução literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificación·escalada·incremento

intensificación: Sinônimo direto em português para o conceito de tornar algo mais intenso.escalada: Usado em português para aumentos progressivos, especialmente em conflitos ou problemas.incremento: Termo geral em português para aumento, aplicável à intensidade.

Antônimos

disminución de intensidad·atenuación·desescalada

Regência e colocações

aumento de intensidad de [algo]

El aumento de intensidad del motor fue notable.

A estrutura em espanhol usa 'de' para especificar o que se intensifica.

aumento de intensidad en [algo/área]

Se observó un aumento de intensidad en la radiación en ciertas áreas.

A preposição 'en' pode ser usada para indicar o domínio ou local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aumento de intensidad' em espanhol é usada de forma similar ao português e inglês, em contextos científicos, econômicos e sociais para descrever um crescimento na força, magnitude ou concentração de algo. É uma frase clara e direta.

aumento-de-intensidade

EN: increase in intensity · ES: aumento de intensidad