Palavras
Traduzir de:

aumento-de-volume

InglêsInglês

volume increase(noun phrase)
Exemplos de uso
"The dough showed a significant volume increase after rising."→ "A massa apresentou um aumento-de-volume significativo após crescer."
"The patient presented with a noticeable volume increase in his abdomen."→ "The tumor's volume increase was noted."(Termo técnico em relatório médico.)↗ Volume Increase em Contexto Médico
"Our goal is to achieve a significant volume increase in market share."→ "The company seeks a volume increase in sales."(Objetivo de negócios.)↗ Volume Increase em Vendas

Palavras facilmente confundidas

size increasequantity increasegrowthexpansion

Notas: Refere-se ao aumento da quantidade de espaço ocupado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increment·rise

increment: Tradução direta e mais comum.rise: Sinônimo, ligeiramente mais formal.

Antônimos

volume decrease·reduction

Regência e colocações

volume increase of X

The volume increase of the data required additional storage.

Indica o que sofreu o aumento.

volume increase in X

There has been a steady volume increase in online orders.

Especifica a área ou contexto do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volume increase' em inglês é um termo técnico e comercial direto. Ao ser traduzida para o português do Brasil, 'aumento de volume' captura bem o sentido de um acréscimo quantificável, seja em termos físicos ou de métricas. É importante notar que, em inglês, 'volume' pode se referir tanto à dimensão espacial quanto à quantidade, e 'increase' é o verbo ou substantivo genérico para aumento.

EspanholEspanhol

aumento de volumen(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se observó un aumento de volumen en la muestra."→ "Observou-se um aumento-de-volume na amostra."(Termo técnico usado em ciência e engenharia.)
"El informe médico detalló un aumento de volumen en el órgano afectado."→ "The increase in product volume was strategic."(Estratégia de produção e mercado.)↗ Aumento de Volumen Estratégico
"La estrategia de marketing busca un aumento de volumen de clientes potenciales."→ "An increase in volume was observed in the affected area."(Relatório técnico ou médico.)↗ Aumento de Volumen em Área Afetada

Palavras facilmente confundidas

incrementoexpansióncrecimientoampliación

Notas: Descreve o incremento na capacidade ou espaço ocupado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incremento·expansión

incremento: Tradução direta e mais comum.expansión: Sinônimo, ligeiramente mais formal.

Antônimos

reducción·disminución

Regência e colocações

aumento de volumen de algo

Se espera un aumento de volumen de la producción para el próximo trimestre.

Indica o que sofreu o aumento.

aumento de volumen en algo

Hubo un aumento de volumen en la demanda de nuestros servicios.

Especifica a área ou contexto do aumento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aumento de volumen' traduzida para o português do Brasil como 'aumento de volume' mantém o sentido técnico e quantitativo. Em ambos os idiomas, o termo é usado para descrever um acréscimo mensurável, seja em tamanho físico ou em quantidade. A escolha entre 'aumento', 'incremento' ou 'expansão' pode depender do contexto específico, mas 'aumento de volume' é a correspondência mais direta e amplamente compreendida.

aumento-de-volume

EN: volume increase · ES: aumento de volumen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumento de Volume
EN
↗ Volume Increase Definition
ES
↗ Aumento de Volumen