PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aumentou-de-valor

InglêsInglês

increased in value(verb phrase)
Exemplos de uso
"The property increased in value after the renovation."→ "O imóvel aumentou de valor após a reforma."
"The property increased in value after the renovation."→ "O imóvel aumentou de valor após a reforma."(Situação comum no mercado imobiliário.)↗ Aumentou de valor
"The stock price increased in value rapidly."→ "O preço das ações aumentou de valor rapidamente."(Mercado financeiro.)↗ Aumentou de valor

Palavras facilmente confundidas

rose in priceappreciatedwent up in value

Notas: Pode ser usado tanto para valor monetário quanto para outros tipos de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appreciated·gained value

appreciated: Sinônimo direto, comum em contextos financeiros e imobiliários.gained value: Enfatiza o aumento de preço, menos sobre valor intrínseco.

Antônimos

decreased in value·depreciated

Regência e colocações

increase in value

The investment increased in value over time.

Locução verbal padrão em inglês.

gain value

The antique vase gained value with age.

Formulação alternativa em inglês.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês descreve o acréscimo de valor monetário, de importância ou de intensidade em algo. Pode ser aplicada a bens materiais, investimentos, ou até mesmo a conceitos abstratos como a reputação ou a relevância de um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto increase in value
Presenteincreases in value
Passadoincreased in value
Particípioincreased in value
Gerúndioincreasing in value

EspanholEspanhol

aumentó de valor(frase verbal)
Exemplos de uso
"La propiedad aumentó de valor después de la renovación."→ "O imóvel aumentou de valor após a reforma."(Expressão comum para indicar valorização.)
"La propiedad aumentó de valor tras la reforma."→ "O imóvel aumentou de valor após a reforma."(Situação comum no mercado imobiliário.)↗ Aumentou de valor
"El precio de las acciones aumentó de valor rápidamente."→ "O preço das ações aumentou de valor rapidamente."(Mercado financeiro.)↗ Aumentou de valor

Palavras facilmente confundidas

se revalorizóse encareciósubió de precio

Notas: Usado para valor monetário e outros tipos de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se revalorizó·ganó valor

se revalorizó: Sinônimo direto, comum em contextos financeiros e imobiliários.ganó valor: Enfatiza o aumento de preço, menos sobre valor intrínseco.

Antônimos

disminuyó de valor·se devaluó

Regência e colocações

aumentar de valor

La inversión aumentó de valor con el tiempo.

Regência comum em espanhol com a preposição 'de'.

incrementar en valor

El jarrón antiguo incrementó en valor con los años.

Menos comum, mas aceitável, com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol descreve o acréscimo de valor monetário, de importância ou de intensidade em algo. Pode ser aplicada a bens materiais, investimentos, ou até mesmo a conceitos abstratos como a reputação ou a relevância de um evento.

Conjugação verbal

Presenteaumento de valor, aumentas de valor, aumenta de valor, aumentamos de valor, aumentáis de valor, aumentan de valor
Pretéritoaumenté de valor, aumentaste de valor, aumentó de valor, aumentamos de valor, aumentasteis de valor, aumentaron de valor
Particípioaumentado de valor
aumentou-de-valor

EN: increased in value · ES: aumentó de valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aumentou de valor
PT-BRENES
↗ increase - Definition, Meaning & Synonyms