Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-apoio

InglêsInglês

lack of support(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of support from his colleagues led to his resignation."→ "A ausência de apoio dos colegas levou à sua demissão."
"The absence of family support can lead to mental health problems."→ "A ausência de apoio familiar pode levar a problemas de saúde mental."(Contexto psicológico e social.)↗ Ausência de apoio familiar e saúde mental
"The project failed due to the lack of government financial support."→ "O projeto falhou devido à ausência de apoio financeiro do governo."(Contexto de projetos e financiamento.)↗ Falha de projeto por falta de apoio financeiro

Palavras facilmente confundidas

absence of supportnon-supportdeficiencyshortage

Notas: A expressão 'lack of support' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absence of support·non-support·deficiency in assistance

absence of support: Sinônimo direto, usado em contextos similares.non-support: Enfatiza a falta de auxílio.deficiency in assistance: Descreve o estado de quem não tem proteção.

Antônimos

support·backing·assistance

Regência e colocações

lack of support [in something]

His lack of support in his career demotivated him.

Indica a área onde o apoio falta.

lack of support [from someone]

He felt the lack of support from his parents in that decision.

Indica a fonte do apoio faltante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of support' em inglês é uma tradução direta e comum para 'ausência de apoio' ou 'falta de apoio' em português do Brasil. É utilizada em diversos contextos, desde relações pessoais até ambientes profissionais e institucionais. Significa uma deficiência na ajuda, no encorajamento ou nos recursos que são esperados ou necessários. O termo 'absence of support' também é usado, muitas vezes de forma intercambiável, embora 'lack of support' possa ser ligeiramente mais frequente no uso cotidiano.

EspanholEspanhol

falta de apoyo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La falta de apoyo familiar es un obstáculo para el desarrollo."→ "A ausência de apoio familiar é um obstáculo para o desenvolvimento."(Termo amplamente utilizado em espanhol.)
"La ausencia de apoyo familiar puede llevar a problemas de salud mental."→ "A ausência de apoio familiar pode levar a problemas de saúde mental."(Contexto psicológico e social.)↗ Ausência de apoio familiar e saúde mental
"El proyecto fracasó debido a la falta de apoyo financiero del gobierno."→ "O projeto falhou devido à ausência de apoio financeiro do governo."(Contexto de projetos e financiamento.)↗ Falha de projeto por falta de apoio financeiro

Palavras facilmente confundidas

ausencia de apoyodesamparocarenciaabandono

Notas: É a tradução mais natural e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencia de apoyo·carencia de respaldo·desamparo

ausencia de apoyo: Sinônimo direto, usado em contextos similares.carencia de respaldo: Enfatiza a falta de auxílio.desamparo: Descreve o estado de quem não tem proteção.

Antônimos

apoyo·respaldo·asistencia

Regência e colocações

falta de apoyo [en algo]

Su falta de apoyo en su carrera lo desmotivó.

Indica a área onde o apoio falta.

falta de apoyo [de alguien]

Sintió la falta de apoyo de sus padres en esa decisión.

Indica a fonte do apoio faltante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falta de apoyo' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'lack of support' em inglês e 'ausência de apoio' em português. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até ambientes profissionais e institucionais, indicando a ausência de ajuda, encorajamento ou recursos necessários.

ausencia-de-apoio

EN: lack of support · ES: falta de apoyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de apoio
EN
↗ Lack of support
ES
↗ Falta de apoyo