Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-autoridade

InglêsInglês

lack of authority(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of authority among the police led to widespread looting."→ "A ausência de autoridade entre a polícia levou a saques generalizados."
"The absence of authority in the region led to a rise in crime."→ "A ausência de autoridade na região levou a um aumento da criminalidade."(Descrição de uma situação social e política.)↗ Falta de autoridade e suas consequências
"The collapse of leadership resulted in a complete lack of authority."→ "O colapso da liderança resultou numa completa ausência de autoridade."(Análise de um evento histórico.)↗ Colapso de liderança e falta de autoridade
"A power vacuum emerged due to the lack of authority from the central government."→ "Surgiu um vácuo de poder devido à falta de autoridade do governo central."(Political analysis.)↗ power vacuum | Definition, Examples, & Facts

Palavras facilmente confundidas

power vacuumlawlessnessdisorderanarchyabsence of control

Notas: Expressão comum para descrever a falta de poder ou controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power vacuum·lawlessness·disorder

power vacuum: Enfatiza a carência de força ou capacidade de impor vontades.lawlessness: Refere-se à má administração ou à ausência de um governo eficaz.disorder: Indica um espaço deixado por uma autoridade que se retirou ou foi removida.

Antônimos

authority·control·governance

Regência e colocações

lack of authority over

The manager's lack of authority over his team led to missed deadlines.

Indica o domínio ou a área onde a autoridade falta.

lack of authority resulted in

The lack of authority resulted in widespread non-compliance with safety regulations.

Conecta a falta de autoridade a uma consequência direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of authority' em inglês descreve uma situação onde a ordem e o controle esperados de uma entidade governante, legal ou moral não estão presentes. Isso pode ocorrer em contextos políticos, sociais, familiares ou até mesmo em organizações, onde a falta de liderança ou de regras claras leva à desorganização, à indisciplina ou à anarquia. A percepção e as consequências dessa ausência podem variar significativamente dependendo do contexto cultural e da estrutura social.

EspanholEspanhol

falta de autoridad(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La falta de autoridad en el hogar causó problemas de comportamiento en los niños."→ "A ausência de autoridade no lar causou problemas de comportamento nas crianças."(Usado para indicar a ausência de poder ou controle.)
"La falta de autoridad en la región provocó un aumento de la delincuencia."→ "A ausência de autoridade na região levou a um aumento da criminalidade."(Descrição de uma situação social e política.)↗ Falta de autoridade e suas consequências
"El colapso del liderazgo resultó en una completa falta de autoridad."→ "O colapso da liderança resultou numa completa ausência de autoridade."(Análise de um evento histórico.)↗ Colapso de liderança e falta de autoridade
"La ausencia de autoridad gubernamental permitió el surgimiento de grupos ilegales."→ "A ausência de autoridade governamental permitiu o surgimento de grupos ilegais."(Análisis político.)↗ autoridad - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ausencia de poderdesordenanarquíavacío de poder

Notas: Termo direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencia de poder·desgobierno·vacío de poder

ausencia de poder: Enfatiza a carência de força ou capacidade de impor vontades.desgobierno: Refere-se à má administração ou à ausência de um governo eficaz.vacío de poder: Indica um espaço deixado por uma autoridade que se retirou ou foi removida.

Antônimos

autoridad establecida·gobierno fuerte

Regência e colocações

falta de autoridad sobre

El director demostró una falta de autoridad sobre los alumnos rebeldes.

Indica o domínio ou a área onde a autoridade falta.

falta de autoridad resultó en

La falta de autoridad resultó en un incumplimiento generalizado de las normas de seguridad.

Conecta a falta de autoridade a uma consequência direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falta de autoridade' em espanhol descreve uma situação onde a ordem e o controle esperados de uma entidade governante, legal ou moral não estão presentes. Isso pode ocorrer em contextos políticos, sociais, familiares ou até mesmo em organizações, onde a falta de liderança ou de regras claras leva à desorganização, à indisciplina ou à anarquia. A percepção e as consequências dessa ausência podem variar significativamente dependendo do contexto cultural e da estrutura social.

ausencia-de-autoridade

EN: lack of authority · ES: falta de autoridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de autoridade
ENES
↗ Falta de autoridade
EN
↗ AUTHORITY | English meaning