Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-correspondencia

InglêsInglês

lack of correspondence(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was a lack of correspondence between the collected data and the expected results."→ "Houve uma ausência de correspondência entre os dados coletados e os resultados esperados."
"There is a lack of correspondence between the employee's skills and the job requirements."→ "Há uma ausência de correspondência entre as habilidades do funcionário e os requisitos da vaga."(Nota de registro sobre a inadequação de um profissional para uma função.)↗ Avaliação de Desempenho
"The study noted a lack of correspondence between the survey results and the actual user behavior."→ "O estudo notou uma ausência de correspondência entre os resultados da pesquisa e o comportamento real do usuário."(Observação em um estudo indicando que os dados coletados não refletem a realidade.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

mismatchdiscrepancyinconsistencydisconnect

Notas: Expressão direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mismatch·discrepancy·inconsistency

mismatch: Termo geral para falta de compatibilidade ou semelhança.discrepancy: Diferença entre duas coisas que deveriam ser iguais.inconsistency: Lack of agreement or compatibility between elements.

Antônimos

correspondence·alignment

Regência e colocações

lack of correspondence between A and B

There was a lack of correspondence between the two sets of data.

Especifica os elementos que não correspondem.

lack of correspondence in something

We observed a lack of correspondence in the reported figures.

Indica onde a falta de correspondência é encontrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of correspondence' em inglês é usada para indicar uma falha de duas ou mais coisas em coincidir, concordar ou se relacionar como esperado. É um termo versátil que pode aparecer em relatórios formais, artigos acadêmicos ou na comunicação cotidiana ao destacar uma desconexão.

EspanholEspanhol

ausencia de correspondencia(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Hubo una ausencia de correspondencia entre los datos recopilados y los resultados esperados."→ "Houve uma ausência de correspondência entre os dados coletados e os resultados esperados."(Termo técnico e formal.)
"Se detectó una ausencia de correspondencia entre los síntomas descritos y el diagnóstico médico."→ "Detectou-se uma ausência de correspondência entre os sintomas descritos e o diagnóstico médico."(Nota em português sobre a discrepância entre sintomas e diagnóstico.)↗ Relatório Médico
"La ausencia de correspondencia entre el plan original y la ejecución final causó retrasos."→ "A ausência de correspondência entre o plano original e a execução final causou atrasos."(Observação em português sobre o desvio entre o planejado e o realizado.)↗ Análise de Projeto

Palavras facilmente confundidas

desajustediscrepanciaincongruenciafalta de concordancia

Notas: Tradução literal e comum em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajuste·discrepancia·incongruencia

desajuste: Falta de adaptação ou concordância entre elementos.discrepancia: Diferença ou falta de conformidade entre duas coisas.incongruencia: Falta de relación o conformidad entre sí.

Antônimos

correspondencia·concordancia

Regência e colocações

ausencia de correspondencia entre X y Y

Existe una clara ausencia de correspondencia entre las promesas y los hechos.

Indica os elementos específicos que não concordam.

ausencia de correspondencia en Z

La ausencia de correspondencia en los registros dificultó la auditoría.

Mostra o âmbito ou lugar onde se manifesta a falta de relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ausencia de correspondencia' em espanhol é usado para indicar a falta de relação, semelhança ou conformidade entre dois ou mais elementos que se esperaria que a tivessem. É uma expressão formal que pode ser encontrada em relatórios técnicos, análises de dados ou discussões sobre a coerência entre diferentes aspectos de um tema.

ausencia-de-correspondencia

EN: lack of correspondence · ES: ausencia de correspondencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário Inglês
ES
↗ Dicionário Português