ausencia-de-dificuldades
Inglês
Palavras facilmente confundidas
easesmoothnessabsence of problemstrouble-freeNotas: A forma hifenizada não é usual em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ease·smoothness·absence of problems
ease: Refere-se à condição de ser fácil, sem esforço.smoothness: Indica um processo ou situação que decorre sem interrupção ou problemas.absence of problems: Sinônimo direto que enfatiza a falta de questões.
Antônimos
difficulty·hardship·challenge
Regência e colocações
lack of
The lack of difficulties in the initial phase was surprising.
A preposição 'of' é usada para conectar 'lack' ao substantivo que modifica.
free from
He dreamed of a life free from difficulties.
Indica isenção de algo indesejável.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'lack of difficulties' descreve um estado idealizado ou uma condição temporária. Em muitas culturas, a superação de desafios é vista como um elemento importante do crescimento pessoal e do sucesso. Portanto, uma 'ausência de dificuldades' prolongada pode, por vezes, ser interpretada como falta de experiência ou de resiliência. No entanto, em contextos específicos, como a descrição de um ambiente de trabalho seguro ou de um processo simplificado, a expressão é puramente positiva.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
facilidadausencia de problemascamino llanoausencia de obstáculosNotas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
facilidad·ausencia de problemas·camino llano
facilidad: Refere-se à condição de ser fácil, sem esforço.ausencia de problemas: Expressão sinônima que enfatiza a falta de contratempos.camino llano: Metáfora para uma situação sem obstáculos.
Antônimos
dificultad·obstáculo·adversidad
Regência e colocações
ausencia de
La ausencia de dificultades financieras facilitó el viaje.
A preposição 'de' é usada para ligar 'ausência' ao que está ausente.
ausencia de
Se notó una ausencia de dificultades en la implementación del nuevo sistema.
Usado para indicar a falta de impedimentos em um processo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'ausencia de dificultades' descreve um estado idealizado ou uma condição temporária. Em muitas culturas, a superação de desafios é vista como um elemento importante do crescimento pessoal e do sucesso. Portanto, uma 'ausência de dificuldades' prolongada pode, por vezes, ser interpretada como falta de experiência ou de resiliência. No entanto, em contextos específicos, como a descrição de um ambiente de trabalho seguro ou de um processo simplificado, a expressão é puramente positiva.
EN: lack of difficulties · ES: ausencia de dificultades
Conectando idiomas e culturas