Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-dividas

InglêsInglês

debt-free(adjective)
Exemplos de uso
"He achieved a debt-free status after years of saving."→ "Ele alcançou um status de ausência de dívidas após anos de economia."
"He is proud to be debt-free after paying off his mortgage."→ "Ele tem orgulho de estar livre de dívidas após quitar seu financiamento imobiliário."(Descrição de um estado financeiro pessoal.)↗ Livre de Dívidas
"The company's goal is to become debt-free within five years."→ "O objetivo da empresa é tornar-se livre de dívidas em cinco anos."(Meta corporativa.)↗ Tornar-se Livre de Dívidas

Palavras facilmente confundidas

debtlessclear of debtsolvent

Notas: Embora 'ausencia-de-dividas' seja uma locução substantiva em português, 'debt-free' funciona como adjetivo em inglês para descrever o estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clear of debt·solvent

clear of debt: Expressão direta que corresponde a 'debt-free'.solvent: Indica a ausência de obrigações financeiras.

Antônimos

indebted·in debt

Regência e colocações

to be debt-free

After selling the house, they were finally debt-free.

Indica o estado de não possuir dívidas.

to become debt-free

It takes discipline to become debt-free.

Descreve o processo de atingir a ausência de dívidas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debt-free' em inglês é um objetivo financeiro amplamente valorizado, associado à liberdade, segurança e sucesso. Ser 'debt-free' implica não ter obrigações financeiras pendentes, como empréstimos, financiamentos ou saldos de cartão de crédito. É um estado que proporciona tranquilidade e maior capacidade de investimento e poupança, sendo um marco de responsabilidade financeira.

EspanholEspanhol

libre de deudas(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Lograr una vida libre de deudas es el objetivo de muchos."→ "Alcançar uma vida de ausência de dívidas é o objetivo de muitos."(Expressão comum para descrever a condição de não ter dívidas.)
"Después de muchos años de esfuerzo, la familia finalmente está libre de deudas."→ "Depois de muitos anos de esforço, a família finalmente está livre de dívidas."(Descrição de um estado financeiro familiar.)↗ Livre de Dívidas
"El objetivo principal del plan de negocios es lograr que la empresa sea libre de deudas."→ "O objetivo principal do plano de negócios é conseguir que a empresa fique livre de dívidas."(Meta empresarial.)↗ Empresa Livre de Dívidas

Palavras facilmente confundidas

sin deudasa salvo de deudasdesendeudado

Notas: Similar ao português, é uma locução que descreve o estado financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin deudas·desendeudado

sin deudas: Expressão que descreve o estado de não possuir débitos.desendeudado: Refere-se a algo que foi completamente pago, sem pendências.

Antônimos

endeudado·con deudas

Regência e colocações

estar libre de deudas

Después de pagar todo, están finalmente libres de deudas.

Indica o estado de não possuir dívidas.

lograr estar libre de deudas

Con mucho esfuerzo, logró estar libre de deudas.

Descreve o processo de atingir a ausência de dívidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'libre de deudas' em espanhol é um ideal financeiro que representa segurança, estabilidade e independência. Estar livre de dívidas significa não ter obrigações financeiras pendentes, o que permite maior liberdade para tomar decisões econômicas, investir e poupar. É um objetivo comum tanto para indivíduos quanto para empresas, associado à boa gestão financeira e ao sucesso.

ausencia-de-dividas

EN: debt-free · ES: libre de deudas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de Dívidas
ENES
↗ Livre de Dívidas