O que significa "ausencia-de-futuro" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-futuro" significa "lack of future" em inglês e "ausencia de futuro" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-futuro" em uma frase?

Falta de perspectiva ou esperança em relação ao futuro; desânimo generalizado.

ausencia-de-futuro

Inglês

lack of future(noun phrase)

Exemplos de uso

"The prolonged unemployment created a sense of lack of future among the population."→ "O desemprego prolongado criou uma sensação de ausência-de-futuro entre a população."

"The economic downturn created a sense of lack of future among the youth."→ "A desaceleração econômica criou um sentimento de ausência de futuro entre os jovens."(Descrição do impacto das dificuldades econômicas nas perspectivas dos jovens.)↗ Análise Socioeconômica

"Constant negative news fueled a pervasive lack of future in society."→ "Notícias negativas constantes alimentaram uma ausência de futuro generalizada na sociedade."(Discussão sobre a influência da mídia no humor público.)↗ Influência da Mídia na Sociedade

Palavras facilmente confundidas

hopelessnessdespairpessimismuncertainty

Notas: A expressão 'lack of future' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hopelessness·despair·gloom

hopelessness: Estado de desespero; falta de esperança.despair: Perda completa ou ausência de esperança.gloom: Estado de depressão ou desânimo.

Antônimos

hope·optimism·prospect

Regência e colocações

a sense of lack of future

The pandemic instilled a sense of lack of future in many.

Descreve o sentimento vivenciado.

face a lack of future

They had to face a lack of future prospects.

Indica o confronto com a situação.

suffer from a lack of future

Many artists suffer from a lack of future in their chosen field.

Destaca as consequências negativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'lack of future' traduz diretamente o significado central do termo em português. É comumente usada em contextos que discutem questões socioeconômicas, crises pessoais ou pessimismo social. Implica uma ausência percebida de oportunidades, progresso ou resultados positivos, levando a sentimentos de estagnação ou desespero. A nuance muitas vezes reside na gravidade – pode variar de uma sensação temporária de incerteza a um profundo sentimento de desesperança.

Espanhol

ausencia de futuro(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La incertidumbre económica genera una profunda ausencia de futuro en la juventud."→ "A incerteza econômica gera uma profunda ausência-de-futuro na juventude."(Tradução literal e de uso corrente.)

"La falta de empleo generó una profunda ausencia de futuro entre los jóvenes de esa región."→ "A falta de emprego gerou uma profunda ausência de futuro entre os jovens daquela região."(Descrição de um cenário socioeconômico desolador.)↗ Análise Socioeconômica Regional

"El discurso pesimista alimentaba la sensación de ausencia de futuro en la sociedad."→ "O discurso pessimista alimentava a sensação de ausência de futuro na sociedade."(Comentário sobre o impacto de discursos alarmistas.)↗ Impacto do Discurso Público

Palavras facilmente confundidas

desesperanzapesimismoapatíadesolación

Notas: A locução 'ausencia de futuro' é amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desesperanza·pesimismo·desolación

desesperanza: Falta de esperanza o de ilusión.pesimismo: Inclinación a ver y juzgar las cosas en su faceta negativa.desolación: Estado de tristeza profunda o de ruina.

Antônimos

esperanza·optimismo·perspectiva

Regência e colocações

sentir ausencia de futuro

Los jóvenes sentían una gran ausencia de futuro en su pueblo.

Descreve a percepção pessoal.

provocar ausencia de futuro

La guerra provocó una profunda ausencia de futuro en la región.

Indica a causa do estado de desânimo.

vivir en la ausencia de futuro

Muchos se resignaron a vivir en la ausencia de futuro.

Enfatiza a condição existencial.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'ausencia de futuro' é uma tradução direta e comum do conceito. É utilizada para descrever um estado de espírito ou uma situação em que as pessoas percebem uma falta de oportunidades, progresso ou esperança em relação ao porvir. Pode ser aplicada tanto a nível individual, após um revés pessoal, como a nível coletivo, em contextos de crise econômica ou social. Reflete uma visão sombria e bloqueada do futuro.

ausencia-de-futuro

EN: lack of future · ES: ausencia de futuro