Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-impedimentos

InglêsInglês

lack of impediments(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of impediments allowed the project to proceed quickly."→ "A ausência de impedimentos permitiu que o projeto avançasse rapidamente."
"The lack of impediments allowed the project to proceed smoothly."(Neste contexto, 'falta de impedimentos' é sinônimo de 'ausência de impedimentos', indicando a inexistência de barreiras.)↗ Falta de impedimentos
"We must ensure the lack of impediments for the successful launch of the product."→ "The government promoted the absence of impediments to attract investments."(Aqui, a expressão enfatiza a ação de remover ou não criar barreiras que poderiam dificultar a entrada de capital.)↗ Ausência de impedimentos para investimentos

Palavras facilmente confundidas

absence of obstaclesfreedom from hindrancesunhindered progress

Notas: Pode ser substituído por 'lack of obstacles' ou 'freedom from restrictions'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absence of obstacles·freedom from hindrances

absence of obstacles: Sinônimo direto, indicando a inexistência de barreiras.freedom from hindrances: Descreve uma situação ou condição sem dificuldades.

Antônimos

presence of obstacles·obstruction

Regência e colocações

lack of impediments to

The lack of impediments to free trade benefits global economies.

Indica a área ou o propósito para o qual os impedimentos estão ausentes.

ensure the lack of impediments

The committee worked to ensure the lack of impediments for fair competition.

Enfatiza a responsabilidade de garantir que não existam barreiras.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of impediments' em inglês é frequentemente usada em documentos legais, contratos e discussões sobre eficiência em processos. Ela denota um estado onde não há barreiras, sejam elas legais, técnicas, burocráticas ou de qualquer outra natureza, que possam impedir ou dificultar a realização de uma ação ou objetivo. A clareza e a objetividade são essenciais ao usar esta frase.

EspanholEspanhol

ausencia de impedimentos(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La ausencia de impedimentos permitió que el proyecto avanzara rápidamente."→ "A ausência de impedimentos permitiu que o projeto avançasse rapidamente."(Indica a inexistência de obstáculos.)
"La ausencia de impedimentos permitió que el proyecto avanzara sin contratiempos."→ "The absence of legal impediments facilitated the business opening."(Refere-se à inexistência de barreiras burocráticas ou legais que poderiam dificultar ou impedir uma ação.)↗ Ausência de impedimentos legais
"Debemos asegurar la ausencia de impedimentos para la implementación del nuevo sistema."→ "For the project's success, it is crucial to ensure the absence of technical impediments."(Neste contexto, a ênfase recai sobre a falta de dificuldades ou entraves de natureza técnica.)↗ Ausência de impedimentos técnicos

Palavras facilmente confundidas

falta de obstáculosausencia de barreraslibertad de trabas

Notas: Termo direto e claro para a condição descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falta de obstáculos·libertad de trabas

falta de obstáculos: Sinônimo direto, indicando a inexistência de barreiras.libertad de trabas: Descreve uma situação ou condição sem dificuldades.

Antônimos

presencia de impedimentos·obstrucción

Regência e colocações

ausencia de impedimentos para

La ausencia de impedimentos para la inversión extranjera es clave para el desarrollo.

Indica a área ou o propósito para o qual os impedimentos estão ausentes.

garantizar la ausencia de impedimentos

El regulador trabaja para garantizar la ausencia de impedimentos en el mercado.

Enfatiza a responsabilidade de garantir que não existam barreiras.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ausencia de impedimentos' em espanhol é frequentemente usada em documentos legais, contratos e discussões sobre eficiência em processos. Ela denota um estado onde não há barreiras, sejam elas legais, técnicas, burocráticas ou de qualquer outra natureza, que possam impedir ou dificultar a realização de uma ação ou objetivo. A clareza e a objetividade são essenciais ao usar esta frase.

ausencia-de-impedimentos

EN: lack of impediments · ES: ausencia de impedimentos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de impedimentos
EN
↗ Lack of impediments
ES
↗ Ausencia de impedimentos