O que significa "ausencia-de-interoperabilidade" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-interoperabilidade" significa "lack of interoperability" em inglês e "ausencia de interoperabilidad" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-interoperabilidade" em uma frase?

A falta de capacidade de diferentes sistemas ou softwares de trocar e utilizar informações entre si.

ausencia-de-interoperabilidade

Inglês

lack of interoperability(noun phrase)

Exemplos de uso

"The lack of interoperability between different healthcare systems can hinder patient care."→ "A ausência de interoperabilidade entre diferentes sistemas de saúde pode prejudicar o atendimento ao paciente."

"The lack of interoperability between legacy systems hindered the integration of new technologies."(Discussão sobre desafios tecnológicos em ambientes corporativos.)↗ Desafios da Interoperabilidade em Sistemas Corporativos

"Lack of interoperability is a common obstacle to adopting open standards."(Análise de mercado de software e padrões técnicos.)↗ Impacto da Interoperabilidade em Mercados Tecnológicos

Palavras facilmente confundidas

incompatibilitylack of compatibilitysystem failuredata silos

Notas: Refere-se especificamente à incapacidade de sistemas interagirem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompatibility·lack of compatibility

incompatibility: Termo geral para a incapacidade de coexistir ou funcionar em conjunto.lack of compatibility: Enfatiza a incapacidade de funcionar conjuntamente.

Antônimos

interoperability·compatibility

Regência e colocações

lack of interoperability between X and Y

The lack of interoperability between system A and system B caused delays.

Indica a relação de exclusão ou separação entre os elementos.

lack of interoperability hinders/prevents Z

The lack of interoperability hinders collaboration between departments.

Mostra a consequência negativa da ausência de interoperabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lack of interoperability' é a tradução direta e mais comum para 'ausência de interoperabilidade' em português. Refere-se à incapacidade de sistemas de TI distintos se comunicarem, trocarem dados e utilizarem as informações uns dos outros. Essa falta pode levar a ineficiências operacionais, custos elevados e barreiras à inovação. A compreensão deste conceito é fundamental no desenvolvimento e integração de sistemas.

Espanhol

ausencia de interoperabilidad(frase nominal)

Exemplos de uso

"La ausencia de interoperabilidad entre las bases de datos causó problemas de sincronización."→ "A ausência de interoperabilidade entre as bases de dados causou problemas de sincronização."(Tradução direta e comum.)

"La ausencia de interoperabilidad entre los sistemas heredados dificultó la integración de nuevas tecnologías."→ "The lack of interoperability between legacy systems hindered the integration of new technologies."(Discussão sobre desafios tecnológicos em ambientes corporativos.)↗ Desafios da Interoperabilidade em Sistemas Corporativos

"La falta de interoperabilidad es un obstáculo común para la adopción de estándares abiertos."→ "Lack of interoperability is a common obstacle to adopting open standards."(Análise de mercado de software e padrões técnicos.)↗ Impacto da Interoperabilidade em Mercados Tecnológicos

Palavras facilmente confundidas

falta de compatibilidadincompatibilidad de sistemasfallo de comunicación

Notas: Termo técnico utilizado em contextos similares ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompatibilidad·falta de compatibilidad

incompatibilidad: Termo geral para a incapacidade de coexistir ou funcionar em conjunto.falta de compatibilidad: Enfatiza a incapacidade de funcionar conjuntamente.

Antônimos

interoperabilidad·compatibilidad

Regência e colocações

ausencia de interoperabilidad entre X e Y

La ausencia de interoperabilidad entre el sistema A y el sistema B causó retrasos.

Indica a relação de exclusão ou separação entre os elementos.

ausencia de interoperabilidad dificulta/impide Z

La ausencia de interoperabilidad dificulta la colaboración entre departamentos.

Mostra a consequência negativa da falta de interoperabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ausencia de interoperabilidad' é a tradução mais direta e comum para o espanhol. No contexto de português do Brasil, é sinônimo de 'falta de interoperabilidade' e descreve a dificuldade ou impossibilidade de sistemas distintos se comunicarem e trocarem dados. É um conceito crucial em tecnologia da informação.

ausencia-de-interoperabilidade

EN: lack of interoperability · ES: ausencia de interoperabilidad