O que significa "ausencia-de-obstaculos" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-obstaculos" significa "lack of obstacles" em inglês e "ausencia de obstáculos" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-obstaculos" em uma frase?

Ausência de impedimentos ou dificuldades.

ausencia-de-obstaculos

Inglês

lack of obstacles(noun phrase)

Exemplos de uso

"The lack of obstacles allowed the project to be completed on time."→ "A ausência de obstáculos permitiu que o projeto fosse concluído dentro do prazo."

"The lack of obstacles allowed the project to advance quickly."→ "A falta de obstáculos permitiu que o projeto avançasse rapidamente."(Situação em que o progresso não é impedido.)↗ Falta de Obstáculos

"The new system ensures a lack of obstacles for users."→ "O novo sistema garante uma falta de obstáculos para os usuários."(Refere-se à ausência de dificuldades ou barreiras.)↗ Falta de Obstáculos para Usuários

Palavras facilmente confundidas

smooth sailingclear pathunhindered progressno hurdles

Notas: Expressão descritiva comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooth sailing·clear path·unhindered progress

smooth sailing: Sinônimo direto, enfatizando a inexistência de barreiras.clear path: Sugere uma rota sem entraves.unhindered progress: Describes advancement without any form of restraint.

Antônimos

presence of obstacles·hindrance·difficulty

Regência e colocações

lack of obstacles to

There was a lack of obstacles to the implementation of the new policy.

Indica o que se beneficia da ausência de impedimentos.

ensure a lack of obstacles

The design aims to ensure a lack of obstacles for all users.

Enfatiza a ação de assegurar que não haja impedimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of obstacles' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser representada por 'falta de obstáculos' ou 'ausência de obstáculos'. Ambas transmitem a ideia de um caminho livre de impedimentos. O contexto de uso é similar ao inglês, focando na facilidade de progresso em projetos, processos ou na vida em geral. A nuance pode estar na escolha entre 'falta' (ênfase na ausência) e 'ausência' (ênfase na condição de não haver).

Espanhol

ausencia de obstáculos(locución nominal)

Exemplos de uso

"La ausencia de obstáculos permitió que el proyecto se completara a tiempo."→ "A ausência de obstáculos permitiu que o projeto fosse concluído dentro do prazo."(Tradução literal e descritiva.)

"La ausencia de obstáculos permitió que el proyecto avanzara rápidamente."→ "A ausência de obstáculos permitiu que o projeto avançasse rapidamente."(Situação em que o progresso não é impedido.)↗ Ausência de Obstáculos

"El nuevo sistema de transporte busca garantizar la ausencia de obstáculos para personas con movilidad reducida."→ "O novo sistema de transporte visa garantir a ausência de obstáculos para pessoas com mobilidade reduzida."(Foco na acessibilidade e remoção de barreiras físicas.)↗ Ausência de Obstáculos para Mobilidade Reduzida

Palavras facilmente confundidas

camino despejadoprogreso fluidosin trabas

Notas: Expressão descritiva comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camino despejado·progreso fluido·facilidad

camino despejado: Sinônimo direto, enfatizando a inexistência de barreiras.progreso fluido: Sugere uma rota sem entraves.facilidad: Se refiere a la condición de que algo sea fácil de realizar.

Antônimos

presencia de obstáculos·dificultad·impedimento

Regência e colocações

ausencia de obstáculos para

La ausencia de obstáculos para la inversión extranjera atrajo capital al país.

Indica o que se beneficia da ausência de impedimentos.

garantizar la ausencia de obstáculos

Se deben garantizar la ausencia de obstáculos en el proceso de solicitud.

Enfatiza a ação de assegurar que não haja impedimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ausencia de obstáculos' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'ausência de obstáculos' ou 'falta de obstáculos'. Ambas as formas em português transmitem a ideia de um caminho livre de impedimentos, similar ao conceito em espanhol. O uso é aplicável em contextos de planejamento, desenvolvimento e acessibilidade, onde a ênfase recai sobre a inexistência de barreiras que possam dificultar o progresso.

ausencia-de-obstaculos

EN: lack of obstacles · ES: ausencia de obstáculos