Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-reuniao

InglêsInglês

lack of meeting(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of meeting on Friday allowed the team to advance other tasks."→ "A ausência de reunião na sexta-feira permitiu que a equipe adiantasse outras tarefas."
"The lack of meeting between the departments caused significant miscommunication."→ "The lack of meeting can harm the project's progress."(Gerenciamento de projetos e comunicação interna.)↗ Falta de Reunião
"Due to the lack of meeting, the project timeline had to be adjusted."→ "The lack of meeting was due to an unforeseen event."(Explicação para a não ocorrência de um evento.)↗ Ausência de Reunião

Palavras facilmente confundidas

meeting cancellationno meeting scheduledmissed meeting

Notas: A tradução 'meeting absence' é menos comum e pode soar um pouco forçada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

non-occurrence of a meeting·failure to meet

non-occurrence of a meeting: Tradução direta e comum.failure to meet: Enfatiza a não realização.

Antônimos

holding of a meeting·meeting attendance

Regência e colocações

lack of

There was a lack of enthusiasm for the proposal.

Usado para indicar carência ou ausência de algo.

lack of a meeting

The lack of a meeting was concerning.

Especifica o que está ausente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of meeting' em inglês é usada para descrever a situação em que uma reunião, que deveria ter acontecido ou sido agendada, não ocorreu. É um termo neutro que pode abranger desde cancelamentos até a simples ausência de planejamento. É comum em contextos profissionais para relatar ou explicar a não realização de um encontro.

EspanholEspanhol

ausencia de reunión(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La ausencia de reunión el viernes permitió al equipo avanzar en otras tareas."→ "A ausência de reunião na sexta-feira permitiu que a equipe adiantasse outras tarefas."(Expressão direta e compreensível.)
"La ausencia de reunión entre los equipos generó confusión."→ "The absence of meeting was regretted by the participants."(Comentário sobre um evento não realizado.)↗ Ausência de Reunião
"Debido a la ausencia de reunión, los puntos clave no fueron discutidos."→ "The absence of meeting prevented the discussion of the new project."(Consequência da não realização de um encontro.)↗ Ausência de Reunião

Palavras facilmente confundidas

falta de reuniónno celebración de reuniónreunión cancelada

Notas: 'Falta de reunión' também é uma tradução válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falta de reunión·no celebración de reunión

falta de reunión: Sinônimo direto e muito comum.no celebración de reunión: Enfatiza a não ocorrência do evento.

Antônimos

celebración de reunión·asistencia a reunión

Regência e colocações

ausencia de

La ausencia de pruebas complicó el caso.

Preposição 'de' é usada para especificar o que está ausente.

ausencia en

Su ausencia en la junta directiva fue notada.

Indica o local ou evento onde a ausência ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ausencia de reunión' em espanhol é o equivalente direto de 'lack of meeting' em inglês e 'ausência de reunião' em português. É usado para indicar que um encontro agendado ou esperado não ocorreu. A expressão é clara e amplamente compreendida em contextos profissionais e acadêmicos, cobrindo desde cancelamentos até a simples falta de planejamento.

ausencia-de-reuniao

EN: lack of meeting · ES: ausencia de reunión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de Reunião
EN
↗ Lack of Meeting
ES
↗ Ausencia de Reunión