Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-suporte

InglêsInglês

lack of support(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lack of support from management led to the project's failure."→ "A ausência de suporte da gerência levou ao fracasso do projeto."
"The lack of support from the community was evident."→ "A falta de suporte da comunidade era evidente."(Indica a ausência de auxílio ou encorajamento por parte da comunidade.)↗ Falta de suporte da comunidade
"Students often face a lack of support in online learning environments."→ "Estudantes frequentemente enfrentam falta de suporte em ambientes de aprendizado online."(Descreve a carência de assistência e orientação para estudantes em cursos a distância.)↗ Falta de suporte no aprendizado online
"The project failed due to a lack of financial support."→ "O projeto falhou devido à falta de suporte financeiro."(Refere-se à insuficiência de recursos monetários para a continuidade do projeto.)↗ Falta de suporte financeiro

Palavras facilmente confundidas

absence of helpshortage of assistancedeficiency in backing

Notas: A ordem 'lack of support' é a mais natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absence of backing·shortage of aid·deficiency in assistance

absence of backing: Sinônimo direto, enfatiza a falta de ajuda.shortage of aid: Sugere uma necessidade não atendida de proteção ou auxílio.deficiency in assistance: Termo mais formal para a falta de ajuda ou cuidado.

Antônimos

support·assistance·backing

Regência e colocações

lack of support [from someone/something]

The lack of support from management led to low morale.

Indica a origem da falta de suporte.

lack of support [for someone/something]

There was a lack of support for the proposed changes.

Indica para quem ou para o quê o suporte está faltando.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of support' em inglês é extremamente comum e versátil, cobrindo desde apoio emocional e social até assistência técnica e financeira. É uma forma direta de expressar a ausência de ajuda necessária. No contexto brasileiro, a tradução 'falta de suporte' ou 'ausência de suporte' capta bem esse sentido.

EspanholEspanhol

falta de apoyo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La falta de apoyo financiero impidió la expansión del negocio."→ "A ausência de suporte financeiro impediu a expansão do negócio."(Termo amplamente utilizado em diversos contextos.)
"La falta de apoyo de sus padres lo desanimó."→ "A falta de apoio dos pais o desanimou."(Indica a ausência de encorajamento e sustentação por parte dos pais.)↗ Falta de apoio dos pais
"El programa ofrece apoyo a personas que sufren la falta de apoyo emocional."→ "O programa oferece suporte a pessoas que sofrem com a falta de apoio emocional."(Descreve a carência de suporte afetivo e psicológico.)↗ Falta de apoio emocional
"La falta de apoyo institucional dificultó la implementación de la política."→ "A falta de apoio institucional dificultou a implementação da política."(Refere-se à ausência de suporte e recursos por parte das instituições.)↗ Falta de apoio institucional

Palavras facilmente confundidas

ausencia de soportedesamparocarencia de ayuda

Notas: A ordem 'falta de apoyo' é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencia de soporte·desamparo·carencia de ayuda

ausencia de soporte: Sinônimo direto, comumente usado em contextos mais formais ou técnicos.desamparo: Indica a falta de auxílio ou cuidado.carencia de ayuda: Enfatiza a falta de proteção ou refúgio.

Antônimos

apoyo·soporte·amparo

Regência e colocações

falta de apoyo [de alguien/algo]

La falta de apoyo de la familia fue un gran problema.

Indica a fonte da qual o apoio está ausente.

fal

He showed a lack of support for the new initiative.

Indica para quem ou para o quê o apoio está faltando.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falta de apoyo' é a mais idiomática e utilizada em espanhol para descrever a ausência de ajuda, seja ela emocional, financeira, técnica ou de qualquer outra natureza. É uma frase direta e amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola. 'Ausencia de soporte' também é correto, mas pode soar um pouco mais formal ou técnico.

ausencia-de-suporte

EN: lack of support · ES: falta de apoyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de suporte
EN
↗ Lack of support
ES
↗ Falta de apoyo