ausentes-de
Inglês
Palavras facilmente confundidas
lack ofnon-existence ofshortage ofNotas: A forma 'ausentes-de' não tem tradução direta como unidade lexical.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lack of·non-existence of·shortage of
lack of: Termo geral para carência ou inexistência.non-existence of: Enfatiza a ausência total.shortage of: Implica uma deficiência, não necessariamente ausência total.
Antônimos
presence of·existence of
Regência e colocações
absence of + noun
The absence of evidence made conviction impossible.
Geralmente seguida por um substantivo.
absence of + abstract noun
There was an absence of clarity in his explanation.
Usada com substantivos abstratos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'absence of' em inglês é um equivalente direto e comum para 'ausência de' ou 'falta de' em português. É usada em diversos contextos, desde o formal ('absence of evidence') até o mais técnico ('absence of a quorum'). A tradução para o português deve refletir a formalidade ou especificidade do contexto em que 'absence of' é empregada.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
falta decarencia deinexistencia deNotas: A forma 'ausentes-de' não tem tradução direta como unidade lexical.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
falta de·carencia de·inexistencia de
falta de: Expressão comum para indicar carência ou inexistência.carencia de: Similar a 'falta de', com matiz de necessidade insatisfeita.inexistencia de: Enfatiza a falta total.
Antônimos
presencia de·existencia de
Regência e colocações
ausencia de + sustantivo
La ausencia de pruebas impidió la condena.
Geralmente seguida por um substantivo.
ausencia de + sustantivo abstracto
Se notó una ausencia de claridad en las instrucciones.
Usada com substantivos abstratos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'ausencia de' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'ausentes-de' em português e 'absence of' em inglês. É usada em diversos contextos, desde o formal ('ausencia de pruebas') até o mais técnico ('ausencia de quorum'). A tradução para o português deve refletir a formalidade ou especificidade do contexto em que 'ausencia de' é empregada.
EN: absence of · ES: ausencia de
Conectando idiomas e culturas