O que significa "autêntica" em inglês e espanhol?

"autêntica" significa "authentic" em inglês e "auténtico" em espanhol.

Como usar "autêntica" em uma frase?

Que é verdadeiro, real, genuíno; que não é cópia nem imitação.

autêntica

Inglês

authentic(adjective)

Flexões

authenticityauthenticate

Exemplos de uso

"This is an authentic signature."→ "Esta é uma assinatura autêntica."

"This is an authentic jewel, handmade by local artisans."→ "Esta é uma joia autêntica, feita à mão por artesãos locais."(Descrição de produto, enfatizando a originalidade e a proveniência.)↗ Joia Autêntica

"He has an authentic sense of humor, which pleases everyone."→ "Ele tem um senso de humor autêntico, que agrada a todos."(Caracterização de personalidade, destacando a espontaneidade e a sinceridade.)↗ Humor Autêntico

Palavras facilmente confundidas

actualgenuinerealtrue

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genuine·real·original

genuine: Refere-se à origem ou natureza verdadeira de algo.real: Enfatiza a conformidade com a realidade ou com um padrão.original: Destaca que não é cópia nem imitação.

Antônimos

fake·imitation·synthetic

Regência e colocações

be authentic

The painting is authentic.

Ligação direta com o sujeito.

seem authentic

The story seemed authentic.

Sugere uma aparência de veracidade.

authentic to

The remake is authentic to the original novel.

Indica fidelidade a uma fonte.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'authentic' é traduzida para o português como 'autêntico(a)', 'genuíno(a)' ou 'verdadeiro(a)'. No Brasil, 'autêntico' carrega um forte valor positivo, associado à originalidade, à verdade e à espontaneidade. É frequentemente usada para valorizar produtos artesanais, experiências genuínas e personalidades sinceras. A palavra evoca confiança e qualidade, contrastando com o artificial ou o falsificado.

Espanhol

auténtico(adjetivo)

Flexões

autenticidadautenticar

Exemplos de uso

"Es un vino auténtico de la región."→ "É um vinho autêntico da região."(Usado para indicar origem e qualidade.)

"Esta es una joya auténtica, hecha a mano por artesanos locales."→ "This is an authentic jewel, handmade by local artisans."(Descrição de produto, enfatizando a originalidade e a proveniência.)↗ Joya Auténtica

"Tiene un sentido del humor auténtico, que agrada a todos."→ "He has an authentic sense of humor, which pleases everyone."(Caracterização de personalidade, destacando a espontaneidade e a sinceridade.)↗ Humor Auténtico

Palavras facilmente confundidas

genuinoverdaderooriginalautenticado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genuino·verdadero·original

genuino: Refere-se à origem ou natureza verdadeira de algo.verdadero: Enfatiza a conformidade com a realidade ou com um padrão.original: Destaca que não é cópia nem imitação.

Antônimos

falso·imitación·sintético

Regência e colocações

ser auténtico

El vino es auténtico.

Ligação direta com o sujeito.

parecer auténtico

El documento parecía auténtico.

Sugere uma aparência de veracidade.

auténtico de

Un sabor auténtico de mar.

Indica a essência ou procedência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'auténtico' é traduzida para o português como 'autêntico(a)', 'genuíno(a)' ou 'verdadeiro(a)'. No Brasil, 'autêntico' carrega um forte valor positivo, associado à originalidade, à verdade e à espontaneidade. É frequentemente usada para valorizar produtos artesanais, experiências genuínas e personalidades sinceras. A palavra evoca confiança e qualidade, contrastando com o artificial ou o falsificado.

autêntica

EN: authentic · ES: auténtico