O que significa "autarca" em inglês e espanhol?

"autarca" significa "autarch" em inglês e "autarca" em espanhol.

Como usar "autarca" em uma frase?

Aquele que governa a si mesmo; soberano. Em política, refere-se a um governante autônomo ou a um membro de um governo local.

autarca

Inglês

autarch(noun)

Flexões

autarchs

Exemplos de uso

"The autarch ruled the country with absolute power."→ "O autarca governou o país com poder absoluto."

"The local autarch was re-elected with a large majority."→ "O autarca local foi reeleito com ampla maioria."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'autarch' em inglês.)↗ Autarca em contexto político local

"The search for a self-governing leader, capable of ruling himself and his people, is ancient."→ "A busca por um líder autarca, capaz de governar a si mesmo e ao seu povo, é antiga."(Explicação em português do Brasil sobre o sentido filosófico/histórico de 'autarch'.)↗ Conceito de autarca como governante autônomo

"The municipal autarchy has autonomy to manage its resources."→ "A autarquia municipal tem autonomia para gerir seus recursos."(Nota em português do Brasil sobre 'autarchy' como entidade administrativa.)↗ Autarquia como entidade administrativa

Palavras facilmente confundidas

autocratsovereignleaderrulerdictator

Notas: Similar a 'sovereign' ou 'ruler of an autarky'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruler·sovereign·leader·governor

ruler: Tradução que enfatiza a independência e autogoverno.sovereign: Termo mais genérico em português.leader: Enfatiza poder supremo.governor: Often used for heads of states or regions.

Antônimos

subject·dependent·subordinate

Regência e colocações

an autarch of [place]

He was the autarch of a small, independent kingdom.

Indica o domínio governado pelo autarca.

a self-proclaimed autarch

The rebel leader declared himself autarch.

Descreve alguém que assume o título ou papel.

rule as an autarch

She ruled as an autarch for decades.

Descreve a maneira de governar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autarch' em inglês, assim como em português, refere-se a um governante independente e autônomo. No entanto, em inglês, pode ter uma conotação mais forte de poder absoluto ou de um governante que não responde a nenhuma autoridade externa, aproximando-se de 'autocrat' ou 'sovereign'. O uso é mais comum em contextos históricos, teóricos ou literários do que no discurso político contemporâneo para descrever líderes de nações modernas.

Espanhol

autarca(sustantivo)

Flexões

autarcas

Exemplos de uso

"El autarca presentó el presupuesto anual."→ "O autarca apresentou o orçamento anual."(Refere-se a um governante autônomo ou a um membro de uma autarquia.)

"The local autarch was re-elected with a large majority."→ "O autarca local foi reeleito com ampla maioria."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'autarca' em espanhol.)↗ Autarca em contexto político local

"The search for a self-governing leader, capable of ruling himself and his people, is ancient."→ "A busca por um líder autarca, capaz de governar a si mesmo e ao seu povo, é antiga."(Explicação em português do Brasil sobre o sentido filosófico/histórico de 'autarca'.)↗ Conceito de autarca como governante autônomo

"The municipal autarchy has autonomy to manage its resources."→ "A autarquia municipal tem autonomia para gerir seus recursos."(Nota em português do Brasil sobre 'autarquía' como entidade administrativa.)↗ Autarquia como entidade administrativa

Palavras facilmente confundidas

gobernantelíderalcaldesoberanoautócrata

Notas: Termo usado em contextos políticos e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gobernante autónomo·líder local·soberano

gobernante autónomo: Tradução que enfatiza a independência e autogoverno.líder local: Refere-se especificamente ao cargo em um município.soberano: Enfatiza poder supremo.

Antônimos

súbdito·dependiente·subordinado

Regência e colocações

autarca de [localidad]

O autarca de Madrid apresentou o orçamento.

Indica a jurisdição ou o local de atuação do autarca.

autarca municipal

O autarca municipal defendeu a proposta.

Especifica o tipo de cargo ou entidade.

ser autarca

Ele foi eleito autarca pela terceira vez.

Afirma a posse do cargo ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autarca' em espanhol, assim como em português, refere-se a um governante independente e autônomo. No contexto político, é frequentemente usado para designar o chefe de um governo local, como um prefeito ('alcalde'). O sentido de governante de um estado soberano ou independente também é válido, mas menos comum no uso cotidiano, sendo mais encontrado em discussões sobre teoria política ou história. A palavra 'autarquía' refere-se à entidade administrativa autônoma.

autarca

EN: autarch · ES: autarca