O que significa "autentique" em inglês e espanhol?

"autentique" significa "authenticate" em inglês e "autenticar" em espanhol.

Como usar "autentique" em uma frase?

Tornar autêntico; comprovar a autenticidade de algo ou alguém.

autentique

Inglês

authenticate(verb)

Flexões

authenticatesauthenticatedauthenticating

Exemplos de uso

"You need to authenticate your account to access the service."→ "Você precisa autenticar sua conta para acessar o serviço."

"Please authenticate your account to proceed."→ "Por favor, autentique sua conta para prosseguir."(Instrução de interface de usuário para verificação de identidade.)↗ Instrução de Autenticação

"The system needs to authenticate the user before granting access."→ "O sistema precisa autenticar o usuário antes de conceder acesso."(Descrição de um processo de segurança em sistemas de informação.)↗ Processo de Autenticação

"It is necessary to authenticate the document with a notarized signature."→ "É necessário autenticar o documento com firma reconhecida."(Procedimento legal para validar a veracidade de um documento.)↗ Autenticação de Documentos

Palavras facilmente confundidas

authorizeverifyvalidatecertify

Notas: Termo padrão para verificação de identidade ou validação de documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·validate·confirm

verify: Verificar a verdade, exatidão ou validade de algo.validate: Checar ou provar a validade ou exatidão de algo.confirm: Estabelecer a verdade ou correção de algo previamente afirmado ou acreditado.

Antônimos

deauthenticate·forge·disprove

Regência e colocações

authenticate something

We need to authenticate the user's credentials.

O objeto direto é a entidade cuja autenticidade está sendo verificada.

authenticate oneself

The spy had to authenticate himself to the contact.

Uso reflexivo, indicando que o sujeito está provando sua própria identidade.

authenticate [something] with [means]

Please authenticate your identity with a valid ID.

Especifica o método ou ferramenta usada para a autenticação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'authenticate' em inglês é amplamente utilizado em contextos de segurança digital para descrever o processo de verificação da identidade de um usuário ou dispositivo. Também se aplica à validação formal de documentos ou informações, garantindo sua autenticidade e veracidade. A ênfase está em provar que algo ou alguém é genuíno ou legítimo.

Conjugação verbal

Infinitivoto authenticate

Presenteauthenticate / authenticates

Passadoauthenticated

Particípioauthenticated

Gerúndioauthenticating

Espanhol

autenticar(verbo)

Flexões

autenticaautenticóautenticando

Exemplos de uso

"Debe autenticar su identidad para ingresar."→ "Você deve autenticar sua identidade para entrar."(Usado para confirmar a identidade ou a validade de algo.)

"Por favor, autentique su cuenta para continuar."→ "Please authenticate your account to proceed."(Instrução de interface de usuário para verificação de identidade.)↗ Instrução de Autenticação

"O sistema precisa autenticar o usuário antes de conceder acesso."→ "The system needs to authenticate the user before granting access."(Descrição de um processo de segurança em sistemas de informação.)↗ Processo de Autenticação

"É necessário autenticar o documento com firma reconhecida."→ "It is necessary to authenticate the document with a notarized signature."(Procedimento legal para validar a veracidade de um documento.)↗ Autenticação de Documentos

Palavras facilmente confundidas

autorizarvalidarcertificarverificar

Notas: Equivalente direto ao português para validação e verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·validate·confirm

verify: Confirmar a validade ou legalidade de algo.validate: Apresentar provas ou evidências para demonstrar a verdade de algo.confirm: Dar fé ou segurança de algo.

Antônimos

deauthenticate·forge·disprove

Regência e colocações

authenticate something

We need to authenticate the user's credentials.

O objeto direto refere-se ao que se quer provar a autenticidade.

authenticate oneself

The spy had to authenticate himself to the contact.

Refere-se ao ato de o próprio indivíduo comprovar sua identidade.

authenticate [something] with [means]

Please authenticate your identity with a valid ID.

Indica o método ou ferramenta usada para a autenticação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autenticar' em português do Brasil abrange tanto a validação de identidade digital (login, verificação de conta) quanto a comprovação de autenticidade de documentos físicos ou digitais. A acepção de 'tornar autêntico' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente o sentido de 'verificar a autenticidade'. Em contextos de segurança digital, é sinônimo de 'logar' ou 'fazer login', mas com uma conotação mais formal de validação.