auto
Inglês
Flexões
self-automaticPalavras facilmente confundidas
altoself-automaticcarNotas: Como prefixo, 'auto-' em inglês tem o mesmo sentido de 'próprio' ou 'automático'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
self-·automatic·document·play
self-: Prefixo em inglês que indica 'próprio' ou 'de si mesmo'.automatic: Adjetivo em inglês que indica ação sem intervenção externa.document: Substantivo em inglês para 'documento'.play: Substantivo em inglês para 'peça teatral'.
Antônimos
external·manual·informal
Regência e colocações
auto-sufficient
The company aims to be auto-sufficient in its production.
Prefixo ligado por hífen a adjetivo em inglês.
auto-da-fé
The historical play depicted an auto-da-fé.
Termo específico para uma cerimônia histórica ou peça sobre ela.
arrest warrant
The judge issued an arrest warrant.
Termo comum para um documento legal que autoriza a prisão.
Contexto cultural e nuances
O prefixo 'auto-' em inglês, assim como em português, denota autossuficiência ou ação própria. Exemplos incluem 'automatic', 'automobile', 'autobiography'. Como substantivo, 'auto' é menos comum em inglês moderno, sendo frequentemente substituído por 'car' ou 'automobile'. No entanto, 'auto-da-fé' é um termo específico emprestado do espanhol/português, referindo-se a uma cerimônia pública de penitência realizada historicamente pela Inquisição Espanhola, ou metaforicamente, a uma forte condenação. Documentos legais são geralmente referidos por termos mais específicos como 'warrant', 'affidavit' ou 'decree'.
Espanhol
Flexões
propioautomáticoPalavras facilmente confundidas
altopropioautomáticococheNotas: Como prefijo, 'auto-' en español tiene el mismo sentido de 'propio' o 'automático'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
self-·automatic·document·play
self-: Prefixo em inglês que indica 'próprio' ou 'de si mesmo'.automatic: Adjetivo em inglês que indica ação sem intervenção externa.document: Substantivo em inglês para 'documento oficial'.play: Substantivo em inglês para 'peça teatral'.
Antônimos
external·manual·informal
Regência e colocações
auto-suficiente
A empresa busca ser auto-suficiente em sua produção.
Prefixo ligado por hífen a adjetivo em português.
auto de...
O auto de reconhecimento foi assinado por ambas as partes.
Substantivo seguido de preposição 'de' e outro substantivo.
auto de fé
A peça narra um auto de fé medieval.
Expressão idiomática para peça teatral.
Contexto cultural e nuances
O prefixo 'auto-' em português é amplamente utilizado para formar palavras que indicam autossuficiência, autogestão ou algo que se origina de si mesmo. Exemplos comuns incluem 'autonomia', 'autodidata', 'autocontrole'. Como substantivo, 'auto' pode se referir a um documento legal ou administrativo ('auto de infração', 'auto de prisão') ou a uma forma de arte cênica, especialmente em contextos históricos ou religiosos ('auto da barca velha'). A distinção entre esses usos é feita pelo contexto.
EN: auto · ES: auto
Conectando idiomas e culturas