auto-adesivo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
stickyadhesiveglue-backedNotas: Refere-se à capacidade de aderir por si só.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sticky·adhesive
sticky: Termo comum em Portugal, mas também usado no Brasil.adhesive: Pode referir-se ao material ou à substância colante.
Antônimos
non-adhesive·requiring glue
Regência e colocações
be self-adhesive
The packaging is self-adhesive.
Comum com verbos de ligação.
become self-adhesive
The material can become self-adhesive when heated.
Indica uma transformação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'auto-adesivo' descreve materiais que possuem uma camada adesiva própria, eliminando a necessidade de aplicação de cola adicional. É amplamente utilizado em embalagens, etiquetas, fitas e outros produtos onde a praticidade e a rapidez na fixação são importantes. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'autocolante', embora este último seja mais comum em Portugal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
adhesivopegajosoremovibleNotas: Similar ao português, indica a propriedade de aderir por si mesmo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adhesivo·pegajoso
adhesivo: Término general para algo que pega.pegajoso: Describe la cualidad de adherirse.
Antônimos
no adhesivo·requiere pegamento
Regência e colocações
ser autoadhesivo
El papel es autoadhesivo.
Comum com verbos de ligação.
resultar autoadhesivo
El tratamiento hizo que el material resultara autoadhesivo.
Indica uma consequência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autoadhesivo' descreve materiais que possuem uma camada adesiva própria, eliminando a necessidade de aplicação de cola adicional. É amplamente utilizado em embalagens, etiquetas, fitas e outros produtos onde a praticidade e a rapidez na fixação são importantes. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'adesivo', embora 'autoadhesivo' enfatize a capacidade de aderir por si só.
EN: self-adhesive · ES: autoadhesivo
Conectando idiomas e culturas