Palavras
Traduzir de:

auto-estrada

InglêsInglês

highway(substantivo)
Exemplos de uso
"We drove for hours on the highway."→ "Dirigimos por horas na auto-estrada."
"The new highway shortened the travel time between the two cities."→ "A nova auto-estrada encurtou o tempo de viagem entre as duas cidades."(Notícia sobre infraestrutura.)↗ Construção de Nova Autoestrada
"Stopping on the highway is prohibited, except in emergencies."→ "É proibido parar na auto-estrada, exceto em caso de emergência."(Sinalização de trânsito.)↗ Regras de Trânsito em Autoestradas

Palavras facilmente confundidas

freewaymotorwayroadavenue

Notas: Em inglês britânico, 'motorway' é mais comum para vias de alta velocidade com controle de acesso. 'Freeway' é comum nos EUA para uma auto-estrada sem pedágio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freeway·motorway

freeway: Similar to highway, often implies no tolls.motorway: Commonly used in British English for a major public road.

Antônimos

street·lane

Regência e colocações

get on the highway

We need to get on the highway to reach the airport.

Indica o ato de ingressar na via.

get off the highway

Take the next exit to get off the highway.

Indica o ato de deixar a via.

drive on the highway

Driving on the highway requires constant attention.

Refere-se à ação de conduzir o veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'highway' em inglês refere-se a uma via pública principal, geralmente conectando cidades e vilas, projetada para viagens mais rápidas. Abrange vários tipos de estradas de alta velocidade, incluindo 'freeways' e 'motorways'. O conceito é central para as redes de transporte em países de língua inglesa, facilitando o comércio e as viagens pessoais por longas distâncias.

EspanholEspanhol

autopista(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Tomamos la autopista para llegar más rápido."→ "Pegamos a auto-estrada para chegar mais rápido."(Via de alta capacidade para tráfego motorizado.)
"La nueva autopista acortó el tiempo de viaje entre las dos ciudades."→ "A nova auto-estrada encurtou o tempo de viagem entre as duas cidades."(Notícia sobre infraestrutura.)↗ Construção de Nova Autoestrada
"Está prohibido detenerse en la autopista, excepto en caso de emergencia."→ "É proibido parar na auto-estrada, exceto em caso de emergência."(Sinalização de trânsito.)↗ Regras de Trânsito em Autoestradas

Palavras facilmente confundidas

autovíacarreteravía rápidacalle

Notas: 'Autovía' é similar, mas geralmente com características ligeiramente inferiores ou sem pedágio. 'Carretera' é um termo mais geral para estrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autovía·carretera de alta capacidad

autovía: Vía rápida con características similares, pero puede tener más accesos y menor control.carretera de alta capacidad: Descripción más técnica para vías diseñadas para alto volumen de tráfico.

Antônimos

calle·camino rural

Regência e colocações

acceder a la autopista

Debemos acceder a la autopista para llegar al aeropuerto.

Indica o ato de ingressar na via.

salir de la autopista

Tome la próxima salida para salir de la autopista.

Indica o ato de deixar a via.

conducir por la autopista

Conducir por la autopista requiere atención constante.

Refere-se à ação de conduzir o veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autopista' em espanhol refere-se a uma via pública de grande capacidade, projetada para tráfego rápido e seguro de veículos motorizados. Caracteriza-se por ter faixas separadas para cada sentido de circulação, acessos controlados e, frequentemente, pedágios. É fundamental para a conectividade entre cidades e regiões.

auto-estrada

EN: highway · ES: autopista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Auto-estrada - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ auto-estrada | Infopédia