Palavras
Traduzir de:

auto-flagelacao

InglêsInglês

self-flagellation(noun)
Exemplos de uso
"Self-flagellation was a common practice in some ancient religious orders."→ "A auto-flagelação era uma prática comum em algumas ordens religiosas antigas."
"His constant self-flagellation after every mistake prevented him from progressing."→ "Sua constante auto-flagelação após cada erro o impedia de progredir."
"The monk's self-flagellation was a ritualistic act of penance."→ "The self-flagellation can be a manifestation of deep guilt or a search for redemption."(Descrição de comportamentos autodestrutivos em contextos psicológicos.)↗ Auto-flagelação em psicologia
"Psychologists often view excessive self-criticism as a form of psychological self-flagellation."→ "In some religious traditions, self-flagellation was practiced as a form of penance."(Contexto histórico e religioso de práticas corporais.)↗ Penitência religiosa e auto-flagelação

Palavras facilmente confundidas

self-harmself-punishmentmasochism

Notas: The term can be literal (physical act) or metaphorical (psychological suffering).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-mortification·self-punishment

self-mortification: Refere-se à punição infligida a si mesmo.self-punishment: Implica renunciar a algo valioso, nem sempre envolvendo dor física.

Antônimos

self-care·self-compassion

Regência e colocações

self-flagellation of

The self-flagellation of the penitents was meant to atone for their sins.

Indica a origem ou o propósito da auto-flagelação.

to practice self-flagellation

Some ascetics would practice self-flagellation to achieve spiritual purity.

Verbo associado à ação de se flagelar.

Contexto cultural e nuances

A auto-flagelação, embora historicamente associada a práticas religiosas de penitência e purificação, é hoje predominantemente vista sob uma ótica psicológica, ligada a transtornos de humor, culpa excessiva ou masoquismo. No contexto brasileiro, a prática é rara e geralmente vista com estranhamento ou preocupação, associada a discursos de sofrimento extremo ou a representações culturais específicas.

EspanholEspanhol

autoflagelación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La autoflagelación era una práctica común en algunas órdenes religiosas antiguas."→ "A auto-flagelação era uma prática comum em algumas ordens religiosas antigas."(Se refiere al acto de azotarse a sí mismo como forma de penitencia o devoción religiosa.)
"Su constante autoflagelación después de cada error le impedía progresar."→ "Sua constante auto-flagelação após cada erro o impedia de progredir."(Usado metafóricamente para autocrítica excesiva o castigo psicológico.)
"La autoflagelación puede ser un acto de penitencia o una manifestación de culpa."→ "The self-flagellation can be a manifestation of deep guilt or a search for redemption."(Descrição de comportamentos autodestrutivos em contextos psicológicos.)↗ Auto-flagelação em psicologia
"En algunas culturas, la autoflagelación se realizaba como parte de rituales de purificación."→ "In some religious traditions, self-flagellation was practiced as a form of penance."(Contexto histórico e religioso de práticas corporais.)↗ Penitência religiosa e auto-flagelação

Palavras facilmente confundidas

autocastigomasoquismoautolesión

Notas: El término puede ser literal (acto físico) o metafórico (sufrimiento psicológico).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autocastigo·disciplina corporal

autocastigo: Refere-se à punição infligida a si mesmo.disciplina corporal: Implica renunciar a algo valioso, nem sempre envolvendo dor física.

Antônimos

autocuidado·autocompasión

Regência e colocações

autoflagelación de

La autoflagelación de los devotos buscaba la purificación espiritual.

Indica a origem ou o propósito da auto-flagelação.

practicar autoflagelación

Algunos ascetas practicaban autoflagelación para alcanzar un estado de éxtasis.

Verbo associado à ação de se flagelar.

Contexto cultural e nuances

A auto-flagelação, embora historicamente associada a práticas religiosas de penitência e purificação, é hoje predominantemente vista sob uma ótica psicológica, ligada a transtornos de humor, culpa excessiva ou masoquismo. No contexto brasileiro, a prática é rara e geralmente vista com estranhamento ou preocupação, associada a discursos de sofrimento extremo ou a representações culturais específicas.

auto-flagelacao

EN: self-flagellation · ES: autoflagelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Auto-flagelação
PT-BRENES
↗ Self-flagellation | Merriam-Webster