Palavras
Traduzir de:

auto-intitulado

InglêsInglês

self-proclaimed(adjective)
Exemplos de uso
"The self-proclaimed genius ignored all criticism."→ "O gênio auto-intitulado ignorou todas as críticas."
"The self-proclaimed leader of the movement had no popular support."→ "O líder auto-intitulado do movimento não tinha apoio popular."(Nota de registo em português: descreve alguém que reivindica um título ou posição sem reconhecimento oficial ou eleição.)↗ Líder auto-intitulado
"He considered himself a self-proclaimed genius, but his works were not impressive."→ "Ele se considerava um gênio auto-intitulado, mas suas obras não impressionavam."(Nota de registo em português: usado para alguém que se atribui uma característica positiva a si mesmo sem validação externa.)↗ Gênio auto-intitulado

Palavras facilmente confundidas

self-appointedso-calledself-styled

Notas: O hífen é comum em adjetivos compostos em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-appointed·so-called

self-appointed: Tradução direta e comum.so-called: Enfatiza a ação de dar o próprio nome ou título.

Antônimos

official·recognized

Regência e colocações

self-proclaimed [title/position]

The self-proclaimed king of the mountain.

O adjetivo geralmente precede o substantivo que qualifica.

to be self-proclaimed [title/position]

He is the self-proclaimed expert on art.

Usado com o verbo 'to be' para atribuir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-proclaimed' em inglês carrega uma conotação de ceticismo ou desconfiança, similar ao seu equivalente em português. Sugere que a autodenominação pode não ser legítima, merecida ou oficialmente sancionada. É frequentemente usado em jornalismo e discussões políticas para descrever indivíduos ou grupos que reivindicam autoridade, status ou uma identidade sem o devido reconhecimento externo, implicando uma possível falta de credibilidade ou legitimidade.

EspanholEspanhol

autoproclamado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El líder autoproclamado no tenía apoyo real."→ "O líder auto-intitulado não tinha apoio real."(Similar ao uso em português, descreve alguém que se atribui um título ou posição.)
"El líder autoproclamado del movimiento carecía de apoyo popular."→ "O líder auto-intitulado do movimento não tinha apoio popular."(descreve alguém que reivindica um título ou posição sem reconhecimento oficial ou eleição.)↗ Líder auto-intitulado
"Se consideraba un genio autoproclamado, pero sus obras no impresionaban."→ "Ele se considerava um gênio auto-intitulado, mas suas obras não impressionavam."(usado para alguém que se atribui uma característica positiva a si mesmo sem validação externa.)↗ Gênio auto-intitulado

Palavras facilmente confundidas

autodenominadoauto-tildadoautodesignado

Notas: Forma comum para descrever alguém que se atribui um título ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autodenominado·auto-designado

autodenominado: Tradução direta e comum.auto-designado: Enfatiza a ação de dar o próprio nome ou título.

Antônimos

oficial·reconocido

Regência e colocações

autoproclamado [título/cargo]

El autoproclamado rey de la montaña.

O adjetivo geralmente precede o substantivo que qualifica.

ser autoproclamado [título/cargo]

Él es el autoproclamado experto en arte.

Usado com o verbo 'ser' para atribuir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoproclamado' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega uma conotação de ceticismo ou desconfiança. Sugere que a autodenominação pode não ser legítima, merecida ou oficialmente sancionada. É frequentemente usado em jornalismo e discussões políticas para descrever indivíduos ou grupos que reivindicam autoridade, status ou uma identidade sem o devido reconhecimento externo, implicando uma possível falta de credibilidade ou legitimidade.

auto-intitulado

EN: self-proclaimed · ES: autoproclamado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ auto-intitulado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição de auto-intitulado