PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auto-nomeado

InglêsInglês

self-appointed(adjective)
Exemplos de uso
"The self-appointed leader of the movement lacked popular support."→ "O líder auto-nomeado do movimento carecia de apoio popular."
"The self-appointed leader of the group lacked official backing."→ "O líder auto-nomeado do grupo não tinha apoio oficial."(Nota sobre o registo e uso do termo em inglês.)↗ Líder auto-nomeado
"He considered himself a self-appointed expert in ancient history."→ "Ele se considerava um especialista auto-nomeado em história antiga."(Exemplo de como o termo é aplicado a indivíduos que reivindicam expertise sem validação externa.)↗ Especialista auto-nomeado

Palavras facilmente confundidas

self-proclaimedself-styledself-made

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-proclaimed·self-styled

self-proclaimed: Sinônimo comum em inglês, com forte ênfase na auto-declaração.self-styled: Similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de presunção ou artificialidade.

Antônimos

officially appointed·elected

Regência e colocações

self-appointed leader

The self-appointed leader of the movement was quickly discredited.

O adjetivo geralmente precede o substantivo que modifica.

to be self-appointed

He became the self-appointed spokesperson for the cause.

Usado após verbos como 'to be' para descrever o estado ou a condição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'self-appointed' é frequentemente usado de forma crítica ou cética para descrever alguém que assume uma posição de autoridade ou importância sem ter sido formalmente escolhido ou qualificado. A palavra 'self' (auto) em combinação com 'appointed' (nomeado) destaca a falta de validação externa, implicando que a nomeação vem apenas do próprio indivíduo.

EspanholEspanhol

autoproclamado(adjective)
Exemplos de uso
"El líder autoproclamado del grupo no tenía autoridad real."→ "O líder auto-nomeado do grupo não tinha autoridade real."(Indica alguém que se atribui um título ou posição sem reconhecimento oficial.)
"El líder autoproclamado del grupo carecía de respaldo oficial."→ "O líder auto-nomeado do grupo não tinha apoio oficial."(Nota sobre o registo e uso do termo em espanhol.)↗ Líder auto-nomeado
"Se consideraba un experto autoproclamado en historia antigua."→ "Ele se considerava um especialista auto-nomeado em história antiga."(Exemplo de como o termo é aplicado a indivíduos que reivindicam expertise sem validação externa.)↗ Especialista auto-nomeado

Palavras facilmente confundidas

autodenominadoautotituladoautoimpuesto

Notas: Termo mais comum e preciso em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autodenominado·autotitulado

autodenominado: Equivalente direto em português, com a mesma conotação de falta de nomeação formal.autotitulado: Usado quando alguém se dá um título ou nome, muitas vezes com um tom de presunção.

Antônimos

nombrado oficialmente·elegido

Regência e colocações

líder autoproclamado

El líder autoproclamado del movimiento fue rápidamente desacreditado.

O adjetivo geralmente precede o substantivo que modifica.

ser autoproclamado

Se convirtió en el portavoz autoproclamado de la causa.

Usado após verbos como 'ser' para descrever o estado ou a condição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'autoproclamado' é frequentemente usado de forma crítica ou cética para descrever alguém que assume uma posição de autoridade ou importância sem ter sido formalmente escolhido ou qualificado. A palavra 'auto' (auto) em combinação com 'proclamado' (proclamado) destaca a falta de validação externa, implicando que a proclamação vem apenas do próprio indivíduo.

auto-nomeado

EN: self-appointed · ES: autoproclamado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ auto-nomeado - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ SELF-APPOINTED | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Self-appointed definition & meaning
EN
↗ SELF-APPOINTED | English meanings
ES
↗ autoproclamado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ self-appointed - Traducción al español - ejemplos inglés