O que significa "auto-piedade" em inglês e espanhol?

"auto-piedade" significa "self-pity" em inglês e "autocompasión" em espanhol.

Como usar "auto-piedade" em uma frase?

Sentimento de pena ou compaixão excessiva por si mesmo.

auto-piedade

Inglês

self-pity(noun)

Exemplos de uso

"He wallowed in self-pity after failing the exam."→ "Ele se afogou em auto-piedade após reprovar no exame."

"She wallowed in self-pity after the relationship ended."→ "Ela se afundou em auto-piedade após o término do relacionamento."(Descrição de um estado emocional.)↗ Auto-piedade

"Avoid the trap of self-pity; focus on solutions."→ "Evite cair na armadilha da auto-piedade; concentre-se nas soluções."(Conselho para superar um momento difícil.)↗ Auto-piedade

Palavras facilmente confundidas

self-absorptionmelancholyvictim mentality

Notas: Self-pity é a compaixão excessiva por si mesmo, enquanto self-compassion é uma atitude mais saudável de bondade e compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-pity·maudlin

self-pity: Sentimento de pena de si mesmo, com ênfase na autossatisfação.maudlin: Tendência a se apresentar como vítima, culpando fatores externos.

Antônimos

self-reliance·stoicism

Regência e colocações

wallow in self-pity

He tends to wallow in self-pity whenever things go wrong.

Expressão comum para descrever o ato de sucumbir a esse sentimento.

feel sorry for oneself

Stop feeling sorry for yourself and take action.

Indica um estado profundo e prolongado de auto-piedade.

Contexto cultural e nuances

A auto-piedade é frequentemente vista de forma negativa em muitas culturas, pois pode levar à inércia e à falta de responsabilidade pessoal. No Brasil, embora a empatia seja valorizada, a auto-piedade excessiva pode ser interpretada como um sinal de imaturidade ou falta de força de vontade. É importante distinguir a auto-piedade genuína, que pode necessitar de apoio, do comportamento de se colocar constantemente em posição de vítima para evitar desafios ou responsabilidades.

Espanhol

autocompasión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"No te dejes llevar por la autocompasión después de este error."→ "Não se deixe levar pela auto-piedade após este erro."(Autocompasión é o termo mais direto e comum.)

"Ella se hundió en la autocompasión después de que la relación terminara."→ "Ela se afundou em auto-piedade após o término do relacionamento."(Descrição de um estado emocional.)↗ Auto-piedade

"Evita caer en la trampa de la autocompasión; concéntrate en las soluciones."→ "Evite cair na armadilha da auto-piedade; concentre-se nas soluções."(Conselho para superar um momento difícil.)↗ Auto-piedade

Palavras facilmente confundidas

autocomiseraciónvictimizaciónlástima de sí mismo

Notas: Embora 'compasión propia' possa ser usado, 'autocompasión' é mais específico para o sentido de pena excessiva de si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autocompasión·compasión de sí mismo

autocompasión: Sentimento de pena de si mesmo, com ênfase na autossatisfação.compasión de sí mismo: Tendência a se apresentar como vítima, culpando fatores externos.

Antônimos

autoestima·fortaleza