Palavras
Traduzir de:

auto-restringir-se

InglêsInglês

self-restrict(verb)

Flexões

self-restrictsself-restrictedself-restricting
Exemplos de uso
"The scientist chose to self-restrict his research to a specific field."→ "O cientista escolheu auto-restringir sua pesquisa a um campo específico."
"The politician had to self-restrict his statements to avoid controversy."→ "O político teve que auto-restringir-se em suas declarações para evitar controvérsias."(Nota em português sobre o uso em contextos políticos e de comunicação.)↗ Auto-restringir-se em declarações públicas
"It is important to self-restrict news consumption to maintain mental health."→ "É importante auto-restringir-se no consumo de notícias para manter a saúde mental."(Nota em português sobre a aplicação em bem-estar e saúde mental.)↗ Auto-restrição no consumo de informação

Palavras facilmente confundidas

self-controlself-disciplinelimit oneself

Notas: A forma 'self-restrict' é mais comum como verbo, enquanto 'self-restriction' é o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limit oneself·curb

limit oneself: Termo geral para impor restrições às próprias ações ou comportamento.curb: Conter ou controlar; muitas vezes implica controlar algo negativo.

Antônimos

uninhibited·unfettered

Regência e colocações

self-restrict to something

He had to self-restrict himself to just one glass of wine.

Indica o limite específico imposto.

self-restrict in something

The company decided to self-restrict in spending on non-essentials.

Especifica a área ou o domínio da restrição.

Contexto cultural e nuances

O ato de auto-restringir-se pode ser visto como uma virtude em muitas culturas, associado à sabedoria, prudência e responsabilidade. Em contextos sociais e profissionais, a capacidade de impor limites a si mesmo é frequentemente valorizada, pois demonstra maturidade e consideração pelos outros ou pelas circunstâncias. No entanto, a auto-restrição excessiva pode ser interpretada como falta de assertividade ou de confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-restrict
Presenteself-restricts
Passadoself-restricted
Particípioself-restricted
Gerúndioself-restricting

EspanholEspanhol

auto-restringirse(verbo reflexivo)

Flexões

me auto-restringote auto-restringesse auto-restringenos auto-restringimosos auto-restringisse auto-restringen
Exemplos de uso
"El artista decidió auto-restringirse a un solo medio de expresión."→ "O artista decidiu auto-restringir-se a um único meio de expressão."(Enfatiza a ação de impor limites a si mesmo.)
"El político tuvo que auto-restringirse en sus declaraciones para evitar controversias."→ "O político teve que auto-restringir-se em suas declarações para evitar controvérsias."(Nota em português sobre o uso em contextos políticos e de comunicação.)↗ Auto-restringir-se em declarações públicas
"Es importante auto-restringirse en el consumo de noticias para mantener la salud mental."→ "É importante auto-restringir-se no consumo de notícias para manter a saúde mental."(Nota em português sobre a aplicação em bem-estar e saúde mental.)↗ Auto-restrição no consumo de informação

Palavras facilmente confundidas

autocontrolarseautolimitarsmoderarse

Notas: A forma reflexiva é a mais natural para expressar a ideia de impor restrições a si próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autolimitarse·moderarse

autolimitarse: Impor limites a si mesmo em ações ou comportamento.moderarse: Agir com prudência e controle, evitando excessos.

Antônimos

desenfrenado·irrestricto

Regência e colocações

auto-restringirse a algo

Tuvo que auto-restringirse a solo una copa de vino.

Indica o limite específico imposto.

auto-restringirse en algo

La empresa decidió auto-restringirse en gastos superfluos.

Especifica a área ou o domínio da restrição.

Contexto cultural e nuances

O ato de auto-restringir-se pode ser visto como uma virtude em muitas culturas, associado à sabedoria, prudência e responsabilidade. Em contextos sociais e profissionais, a capacidade de impor limites a si mesmo é frequentemente valorizada, pois demonstra maturidade e consideração pelos outros ou pelas circunstâncias. No entanto, a auto-restrição excessiva pode ser interpretada como falta de assertividade ou de confiança.

Conjugação verbal

Presenteyo me auto-restringo, tú te auto-restringes, él/ella se auto-restringe, nosotros nos auto-restringimos, vosotros os auto-restringís, ellos/ellas se auto-restringen
Pretéritoyo me auto-restringí, tú te auto-restringiste, él/ella se auto-restringió, nosotros nos auto-restringimos, vosotros os auto-restringisteis, ellos/ellas se auto-restringieron
Particípioauto-restringido
auto-restringir-se

EN: self-restrict · ES: auto-restringirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Auto-restringir-se