O que significa "autoabsorcao" em inglês e espanhol?

"autoabsorcao" significa "self-absorption" em inglês e "autoabsorción" em espanhol.

Como usar "autoabsorcao" em uma frase?

Ato ou efeito de absorver a si mesmo; absorção própria.

autoabsorcao

Inglês

self-absorption(noun)

Exemplos de uso

"The self-absorption of radiation in the sample made the measurements difficult."→ "A autoabsorção da radiação na amostra dificultou as medições."

"The self-absorption of radiation by the stellar atmosphere affects spectral line profiles."→ "A autoabsorção da radiação pela atmosfera estelar afeta os perfis das linhas espectrais."(Nota sobre o uso técnico em física e astronomia.)↗ Self-absorption - Glossary of Astronomical Terms

"Understanding the self-absorption of nutrients is key to diagnosing certain metabolic disorders."→ "Compreender a autoabsorção de nutrientes é fundamental para diagnosticar certos distúrbios metabólicos."(Nota sobre o uso em biologia e medicina.)↗ Self-absorption in Biology

Palavras facilmente confundidas

self-absorptionself-centerednessintrospectionabsorption

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

internal absorption·own absorption

internal absorption: Describes absorption occurring within the same system.own absorption: Tradução mais literal, menos comum tecnicamente.

Antônimos

emission·excretion

Regência e colocações

self-absorption of [something]

The self-absorption of light by the pigment.

Indica o que é absorvido.

self-absorption by [something]

Self-absorption by the skin.

Indica o agente ou local da absorção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-absorption' em inglês, quando usado em contextos científicos (física, astronomia, biologia), refere-se estritamente ao fenômeno de um meio absorver a radiação que ele mesmo emitiu ou interage. Fora do contexto científico, 'self-absorption' pode ter uma conotação negativa, descrevendo uma pessoa excessivamente focada em si mesma, em seus próprios sentimentos ou problemas, similar a 'egocentrismo' ou 'introspecção excessiva'. É importante distinguir esses usos.

Espanhol

autoabsorción(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La autoabsorción de la luz por el material redujo su transmitancia."→ "A autoabsorção da luz pelo material reduziu sua transmitância."(Termo técnico em física e química.)

"La autoabsorción de la radiación por la atmósfera estelar afecta los perfiles de las líneas espectrales."→ "A autoabsorção da radiação pela atmosfera estelar afeta os perfis das linhas espectrais."(Nota sobre o uso técnico em física e astronomia.)↗ Autoabsorción - Diccionario de la lengua española

"La comprensión de la autoabsorción de nutrientes es clave para diagnosticar ciertos trastornos metabólicos."→ "A compreensão da autoabsorção de nutrientes é fundamental para diagnosticar certos distúrbios metabólicos."(Nota sobre o uso em biologia e medicina.)↗ Autoabsorción en Biología

Palavras facilmente confundidas

autoabsorciónensimismamientoegocentrismoabsorción

Notas: Termo técnico comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorción propia·absorción interna

absorción propia: Describe la absorción que ocurre dentro del mismo sistema.absorción interna: Enfatiza que a absorção ocorre dentro do próprio sistema.

Antônimos

emisión·excreción

Regência e colocações

autoabsorción de [algo]

La autoabsorción de la luz por el pigmento.

Indica o que é absorvido.

autoabsorción por [algo]

Autoabsorción por la piel.

Indica o agente ou local da absorção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoabsorción' em espanhol é predominantemente técnico, usado em ciências como física, química e biologia para descrever o fenômeno de um meio absorver sua própria radiação ou substâncias. Embora exista a possibilidade de um uso figurado, similar ao inglês 'self-absorption', para descrever uma pessoa excessivamente focada em si mesma, esse uso é menos comum e pode soar mais formal ou literário. Em português, 'autoabsorção' segue um padrão semelhante, sendo mais frequente no contexto científico.

autoabsorcao

EN: self-absorption · ES: autoabsorción