O que significa "autoacusação" em inglês e espanhol?

"autoacusação" significa "self-accusation" em inglês e "autoacusación" em espanhol.

Como usar "autoacusação" em uma frase?

Ato ou efeito de acusar a si mesmo.

autoacusação

Inglês

self-accusation(noun)

Flexões

self-accusations

Exemplos de uso

"His self-accusation surprised everyone in the courtroom."→ "Sua autoacusação surpreendeu a todos no tribunal."

"The defendant's self-accusation was a key piece of evidence."→ "A autoacusação do réu foi uma peça chave de evidência."(Contexto jurídico, onde a admissão de culpa pode ter consequências legais.)↗ Autoacusação no Direito

"His constant self-accusation stemmed from deep-seated guilt."→ "Sua constante autoacusação provinha de uma culpa profundamente enraizada."(Contexto psicológico, descrevendo um estado interno de culpa.)↗ Aspectos Psicológicos da Autoacusação

Palavras facilmente confundidas

confessionself-incriminationguilt trip

Notas: O hífen é comum nesta formação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confession·self-incrimination

confession: Admissão de culpa, especialmente em contexto legal ou religioso.self-incrimination: O ato de expor-se à acusação criminal, tipicamente admitindo um erro.

Antônimos

denial·innocence

Regência e colocações

make a self-accusation

He decided to make a self-accusation to mitigate his sentence.

Expressão comum para indicar o ato de se acusar.

engage in self-accusation

His therapist helped him stop engaging in constant self-accusation.

Implica um padrão de comportamento mais habitual ou deliberado.

Contexto cultural e nuances

A autoacusação é um ato complexo que envolve a admissão voluntária de responsabilidade por um erro, crime ou falha. Em muitas culturas, especialmente em sistemas legais, a autoacusação pode ser vista como um sinal de integridade ou remorso, podendo influenciar a severidade da punição. No entanto, também pode ser explorada indevidamente, levando à necessidade de cautela e aconselhamento jurídico. Psicologicamente, a autoacusação pode ser um mecanismo de enfrentamento para lidar com a culpa, mas também pode indicar baixa autoestima ou autocrítica excessiva.

Espanhol

autoacusación(sustantivo femenino)

Flexões

autoacusaciones

Exemplos de uso

"La autoacusación del testigo fue inesperada."→ "A autoacusação da testemunha foi inesperada."(Termo direto e formal.)

"La autoacusación del sospechoso fue un factor determinante en el juicio."→ "A autoacusação do suspeito foi um fator determinante no julgamento."(Contexto jurídico, onde a admissão de culpa pode influenciar o veredito.)↗ Autoacusação no Direito

"Su constante autoacusación revelaba una profunda inseguridad."→ "Sua constante autoacusação revelava uma profunda insegurança."(Contexto psicológico, descrevendo um estado interno de dúvida ou culpa.)↗ Aspectos Psicológicos da Autoacusação

Palavras facilmente confundidas

confesiónautoinculpacióndelación propia

Notas: Formação similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesión·autoinculpación

confesión: Admissão de culpa, especialmente em contextos legais ou religiosos.autoinculpación: Ato de expor-se a um processo penal, admitindo uma falha.

Antônimos

negación·inocencia

Regência e colocações

hacer una autoacusación

Decidió hacer una autoacusación para intentar reducir su condena.

Expressão comum para indicar o ato de se culpar.

realizar una autoacusación

No es recomendable realizar una autoacusación sin asesoramiento legal.

Similar a 'hacer', enfatiza a execução da ação.

Contexto cultural e nuances

A autoacusação é um ato complexo que envolve a admissão voluntária de responsabilidade por um erro, crime ou falha. Em muitos sistemas legais, a autoacusação pode ser vista como um sinal de integridade ou remorso, podendo influenciar a severidade da punição. Psicologicamente, pode originar-se de remorso genuíno, culpa ou uma necessidade de autopunição. É importante distinguir entre uma admissão legal estratégica e uma manifestação de mal-estar psicológico interno. O termo implica uma admissão consciente de uma falta.

autoacusação

EN: self-accusation · ES: autoacusación