PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autoajudar-se

InglêsInglês

help oneself(phrasal verb)
Exemplos de uso
"You need to learn to help yourself."→ "Você precisa aprender a autoajudar-se."
"He learned to cook and fix things, helping himself with online tutorials."→ "Ele aprendeu a cozinhar e a consertar coisas, autoajudando-se com tutoriais online."(Descrição de alguém que desenvolve habilidades por conta própria.)↗ Autoajuda e desenvolvimento pessoal
"The organization aims to promote empowerment and self-help in local communities."→ "A organização visa promover o empoderamento e o autoajudar-se das comunidades locais."(Objetivo de uma iniciativa social focada em autonomia.)↗ Empoderamento comunitário

Palavras facilmente confundidas

self-sufficientindependentself-starter

Notas: A expressão 'help yourself' pode ter o sentido de servir-se de comida ou bebida, mas também o de cuidar de si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fend for oneself·manage on one's own

fend for oneself: Termo direto para prover assistência a si mesmo.manage on one's own: Implica gerir de forma independente, muitas vezes em circunstâncias desafiadoras.

Antônimos

rely on others·be dependent

Regência e colocações

help oneself to something

Please help yourself to the snacks.

Usado ao oferecer comida ou recursos.

help oneself (in general)

She's very capable and always helps herself.

Indica autossuficiência geral.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'help oneself' está profundamente enraizado em muitas culturas de língua inglesa, particularmente na América do Norte, frequentemente associado à mentalidade de 'puxar a si mesmo pelos próprios cadarços' (pull yourself up by your bootstraps). Enfatiza a autoconfiança, a iniciativa e a independência. Embora geralmente positivo, o uso excessivo ou a aplicação incorreta podem, por vezes, implicar uma falta de apoio comunitário ou uma relutância em aceitar ajuda necessária. A frase é versátil, aplicável a tarefas práticas, aprendizado e resolução de problemas pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto help oneself
PresenteI help myself, you help yourself, he/she/it helps himself/herself/itself, we help ourselves, you help yourselves, they help themselves
PassadoI helped myself, you helped yourself, he/she/it helped himself/herself/itself, we helped ourselves, you helped yourselves, they helped themselves
Particípiohelped oneself
Gerúndiohelping oneself

EspanholEspanhol

ayudarse a sí mismo(verbo reflexivo)
Exemplos de uso
"Es importante aprender a ayudarse a sí mismo."→ "É importante aprender a autoajudar-se."(Expressão direta para indicar autossuficiência.)
"Él aprendió a cocinar y a arreglar cosas, ayudándose a sí mismo con tutoriales en línea."→ "Ele aprendeu a cozinhar e a consertar coisas, autoajudando-se com tutoriais online."(Descripción de alguien que desarrolla habilidades por cuenta propia.)↗ Autoayuda y desarrollo personal
"La organización tiene como objetivo promover el empoderamiento y la autoayuda en las comunidades locales."→ "A organização visa promover o empoderamento e o autoajudar-se das comunidades locais."(Objetivo de una iniciativa social focada en autonomía.)↗ Empoderamiento comunitario

Palavras facilmente confundidas

autosuficienteindependienteautodidacta

Notas: A forma reflexiva é essencial para o sentido de autossuficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser autosuficiente·resolver sus propios problemas

ser autosuficiente: Termo direto para prover assistência a si mesmo.resolver sus propios problemas: Implica gerir de forma independente, muitas vezes em circunstâncias desafiadoras.

Antônimos

depender de otros·pedir ayuda

Regência e colocações

ayudarse a sí mismo con algo

Se ayudó a sí mismo con los libros de la biblioteca.

Indica o meio ou ferramenta utilizada.

ayudarse a sí mismo a hacer algo

Se ayudó a sí misma a preparar la cena.

Indica a ação que se realiza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ayudarse a sí mismo' ressalta a importância da autonomia e da iniciativa pessoal na cultura hispanofalante. Valoriza-se a capacidade de um indivíduo para enfrentar desafios e satisfazer suas necessidades sem depender excessivamente de outros. No entanto, assim como em outras culturas, o contexto é crucial; em muitas comunidades, a solidariedade e o apoio mútuo são pilares fundamentais. A frase pode ser aplicada a situações práticas, aprendizado de habilidades ou desenvolvimento pessoal, sempre com o matiz da autossuficiência.

Conjugação verbal

Presenteyo me ayudo a mí mismo/a, tú te ayudas a ti mismo/a, él/ella se ayuda a sí mismo/a, nosotros/as nos ayudamos a nosotros/as mismos/as, vosotros/as os ayudáis a vosotros/as mismos/as, ellos/ellas se ayudan a sí mismos/as
Pretéritoyo me ayudé a mí mismo/a, tú te ayudaste a ti mismo/a, él/ella se ayudó a sí mismo/a, nosotros/as nos ayudamos a nosotros/as mismos/as, vosotros/as os ayudasteis a vosotros/as mismos/as, ellos/ellas se ayudaron a sí mismos/as
Particípioayudado/a a sí mismo/a
autoajudar-se

EN: help oneself · ES: ayudarse a sí mismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de autoajudar-se
EN
↗ Help oneself | Merriam-Webster
EN
↗ HELP ONESELF | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Ayudarse - Diccionario de la lengua española