PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autocídio

InglêsInglês

suicide(noun)

Flexões

suicides
Exemplos de uso
"The act of suicide is a complex issue."→ "O ato de autocídio é uma questão complexa."
"Suicide rates have been a growing concern in many developed countries."→ "Suicídio é um sério problema de saúde pública."(Declaração de organização de saúde.)↗ Suicide - World Health Organization
"The novel explores the protagonist's struggle with suicidal thoughts."→ "Ele cometeu suicídio após um longo período de depressão."(Relato de caso em notícia.)↗ Caso de Depressão e Suicídio
"He decided to commit suicide after losing his job."→ "Ele decidiu cometer suicídio após perder o emprego."(Narrative account.)↗ Personal Tragedy Narrative

Palavras facilmente confundidas

homicideself-harmeuthanasiaassisted suicide

Notas: Embora 'autocide' exista em inglês, 'suicide' é o termo predominante e mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-destruction·self-slaughter

self-destruction: Termo mais formal, menos comum no dia a dia.self-slaughter: Sinônimo formal, com conotação de fim absoluto.

Antônimos

homicide·survival

Regência e colocações

commit suicide

It is crucial to provide support to individuals who might consider committing suicide.

Expressão idiomática comum.

suicidal tendencies

He was diagnosed with suicidal tendencies and required immediate intervention.

Colocação frequente em discussões sobre o tema.

suicide prevention

The organization focuses on suicide prevention programs.

Frequent collocation in public health and mental health discourse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suicide' em inglês abrange tanto o ato quanto a condição, sendo amplamente utilizado em contextos médicos, legais e sociais. Diferentemente do português, onde 'autocídio' pode ser usado para um tom mais técnico, em inglês 'suicide' é o termo padrão em quase todas as situações. A discussão sobre suicídio em inglês frequentemente enfatiza a prevenção e a saúde mental, com uma linguagem que busca reduzir o estigma.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit suicide
Presentecommit(s) suicide
Passadocommitted suicide
Particípiocommitted suicide
Gerúndiocommitting suicide

EspanholEspanhol

suicidio(noun)

Flexões

suicidios
Exemplos de uso
"El suicidio es una tragedia que afecta a muchas familias."→ "O autocídio é uma tragédia que afeta muitas famílias."(Termo mais comum em espanhol.)
"El suicidio es un grave problema de salud pública."→ "O suicídio é um grave problema de saúde pública."(Declaração de organização de saúde.)↗ Suicídio - Organização Mundial da Saúde
"Se suicidó tras un largo período de depresión."→ "Ele cometeu suicídio após um longo período de depressão."(Relato de caso em notícia.)↗ Caso de Depressão e Suicídio
"La tasa de suicidio ha aumentado en los últimos años."→ "A taxa de suicídio aumentou nos últimos anos."(Informe estadístico.)↗ Estadísticas de Suicidio

Palavras facilmente confundidas

homicidioautolesióneutanasiasuicidio asistido

Notas: 'Autocidio' é um termo menos comum em espanhol, sendo 'suicidio' o mais utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autocidio·autoeliminación

autocidio: Termo mais formal, menos comum no dia a dia.autoeliminación: Sinônimo formal, com conotação de fim absoluto.

Antônimos

homicidio·suicidio asistido

Regência e colocações

cometer suicidio

Es fundamental ofrecer apoyo a quienes contemplan cometer suicidio.

Expressão idiomática comum.

tasa de suicidio

La tasa de suicidio varía significativamente entre diferentes grupos demográficos.

Colocação frequente em discussões sobre o tema.

prevención del suicidio

Las campañas de prevención del suicidio buscan crear conciencia y ofrecer recursos.

Expresión clave en el ámbito de la salud pública.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suicidio' em espanhol é o equivalente direto de 'suicide' em inglês e 'suicídio' em português. É o termo mais comum e amplamente compreendido. Em contextos mais formais ou técnicos, podem ser usados sinônimos como 'autocídio' ou 'autoextermínio', mas 'suicídio' prevalece na linguagem geral e na mídia. A discussão sobre suicídio na Espanha e na América Latina, assim como em outros países, foca na prevenção, na saúde mental e na desestigmatização.

autocídio

EN: suicide · ES: suicidio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autocídio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Autocídio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Suicide - Merriam-Webster
EN
↗ Suicide - Cambridge Dictionary
ES
↗ Suicidio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Suicidio - Organización Mundial de la Salud