O que significa "autocondenação" em inglês e espanhol?

"autocondenação" significa "self-condemnation" em inglês e "autocondena" em espanhol.

Como usar "autocondenação" em uma frase?

Ato ou efeito de se condenar a si mesmo; condenação própria.

autocondenação

Inglês

self-condemnation(noun)

Flexões

self-condemnations

Exemplos de uso

"His constant self-condemnation prevented him from moving forward."→ "Sua autocondenação constante o impedia de seguir em frente."

"Excessive self-condemnation can lead to depression."→ "A autocondenação excessiva pode levar à depressão."(Nota sobre o impacto psicológico da autocondenação.)↗ Impacto da Autocondenação

"He struggled against his own self-condemnation."→ "Ele lutava contra a sua própria autocondenação."(Descrição de um conflito interno.)↗ Conflito Interno

Palavras facilmente confundidas

self-reproachself-criticismguiltremorse

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-reproach·self-criticism

self-reproach: Enfatiza a desvalorização de si mesmo.self-criticism: Foca no ato de se culpar por algo.

Antônimos

self-acceptance·self-esteem

Regência e colocações

self-condemnation

His constant self-condemnation was self-destructive.

Uso padrão do substantivo.

to suffer from self-condemnation

Many people suffer from self-condemnation due to past mistakes.

Descreve um estado de ser afetado por isso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'self-condemnation' para o português do Brasil pode variar, mas 'autocondenação' é o termo mais direto. O conceito envolve um julgamento interno severo, muitas vezes ligado a sentimentos de culpa ou inadequação. Em contextos culturais brasileiros, a expressão dessa autocrítica pode ser influenciada por valores sociais e religiosos.

Espanhol

autocondena(sustantivo)

Flexões

autocondenas

Exemplos de uso

"Su autocon denación lo paralizaba."→ "Sua autocondenação o paralisava."(Termo direto e compreendido.)

"La autocondena excesiva puede llevar a la depresión."→ "A autocondenação excessiva pode levar à depressão."(Nota sobre o impacto psicológico da autocondenação.)↗ Impacto da Autocondenação

"Él luchaba contra su propia autocondena."→ "Ele lutava contra a sua própria autocondenação."(Descrição de um conflito interno.)↗ Conflito Interno

Palavras facilmente confundidas

autoinculpaciónautocríticaremordimientoculpa

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoinculpación·autocrítica destructiva

autoinculpación: Enfatiza a desvalorização de si mesmo.autocrítica destructiva: Foca no ato de se culpar por algo.

Antônimos

autoaceptación·autoestima

Regência e colocações

autocondena excesiva

La autocondena excesiva puede ser perjudicial para la salud mental.

Adjetivo qualificando o substantivo.

sentimiento de autocondena

Sentía un profundo sentimiento de autocondena tras el error.

Expressão que descreve o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'autocondena' para o português do Brasil é 'autocondenação'. Este termo descreve um julgamento interno severo e muitas vezes destrutivo. Em contextos culturais brasileiros, a expressão dessa autocrítica pode ser influenciada por valores sociais e religiosos, mas o conceito central de culpar a si mesmo é universal.

autocondenação

EN: self-condemnation · ES: autocondena