Palavras
Traduzir de:

autoconstrução

InglêsInglês

self-construction(noun)
Exemplos de uso
"The community relied on self-construction to build their homes."→ "A comunidade contou com a autoconstrução para erguer suas casas."
"Self-construction of housing is an alternative for low-income families."→ "A autoconstrução de moradias é uma alternativa para famílias de baixa renda."(Esta frase descreve a construção de casas com o próprio trabalho ou ajuda comunitária, comum em habitação popular.)↗ Autoconstrução de Moradias
"Personal development is a continuous process of self-construction."→ "O desenvolvimento pessoal é um processo contínuo de autoconstrução."(Neste contexto, 'self-construction' refere-se ao crescimento e aprimoramento individual.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

self-buildingDIY constructionself-development

Notas: DIY é mais amplo e pode incluir reparos e projetos menores; self-construction foca na edificação principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-building·self-development

self-building: Termo direto para a edificação.self-development: Usado para o crescimento individual.

Antônimos

outsourced construction·dependency

Regência e colocações

self-construction of something

The self-construction of a house requires significant effort.

Indica o que está sendo construído.

self-construction by someone

The project relied on the self-construction by its members.

Indica quem realiza a construção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'self-construction' para o português brasileiro pode abranger tanto a construção física de habitações, muitas vezes associada a movimentos sociais e de baixa renda, quanto o desenvolvimento pessoal e profissional onde o indivíduo é o agente principal de seu crescimento.

EspanholEspanhol

autoconstrucción(sustantivo)
Exemplos de uso
"La autoconstrucción es una alternativa para la vivienda social."→ "A autoconstrução é uma alternativa para a habitação social."(Termo direto e equivalente, usado em contextos similares ao português.)
"La autoconstrucción de viviendas es una alternativa para familias de bajos ingresos."→ "A autoconstrução de moradias é uma alternativa para famílias de baixa renda."(Esta frase descreve a construção de casas com o próprio trabalho ou ajuda comunitária, comum em habitação popular.)↗ Autoconstrução de Moradias
"El proceso de autoconstrucción personal requiere introspección."→ "O desenvolvimento pessoal é um processo contínuo de autoconstrução."(Neste contexto, 'autoconstrucción' refere-se ao crescimento e aprimoramento individual.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

construcción propiaautoedificacióndesarrollo personal

Notas: Autoconstrucción é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

construcción propia·autoedificación

construcción propia: Termo direto para a edificação.autoedificación: Usado para o crescimento individual.

Antônimos

construcción externalizada·dependencia

Regência e colocações

autoconstrucción de algo

La autoconstrucción de su futuro depende de sus acciones.

Indica o que está sendo construído.

autoconstrucción por alguien

La casa fue resultado de la autoconstrucción por parte de la familia.

Indica quem realiza a construção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'autoconstrucción' para o português brasileiro pode abranger tanto a construção física de habitações, muitas vezes associada a movimentos sociais e de baixa renda, quanto o desenvolvimento pessoal e profissional onde o indivíduo é o agente principal de seu crescimento.

autoconstrução

EN: self-construction · ES: autoconstrucción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autoconstrução
EN
↗ Self-construction
ES
↗ Autoconstrucción