Palavras
Traduzir de:

autocontringir-se

InglêsInglês

to self-restrict(verb)

Flexões

self-restrictsself-restrictedself-restricting
Exemplos de uso
"He decided to self-restrict himself to a strict diet to improve his health."→ "Ele decidiu autocontringir-se a uma dieta rigorosa para melhorar sua saúde."
"The artist felt the need to self-restrict to focus on his work."→ "O artista sentiu a necessidade de se autocontringir para focar em sua obra."(Nota sobre o uso de 'self-restrict' em inglês.)↗ To self-restrict
"Faced with the crisis, the company had to self-restrict its spending."→ "Diante da crise, a empresa teve que se autocontringir em seus gastos."(Exemplo de aplicação em contexto financeiro.)↗ To self-restrict spending

Palavras facilmente confundidas

to restrict oneselfto limit oneselfto restrain oneself

Notas: A combinação 'self-restrict' é a tradução mais direta e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to limit oneself·to restrain oneself

to limit oneself: Termo geral para estabelecer limites.to restrain oneself: Implica conter ações ou impulsos.

Antônimos

to indulge oneself·to unleash oneself

Regência e colocações

self-restrict to something

He had to self-restrict to only one meal a day.

Indica o limite específico imposto.

self-restrict in something

The organization had to self-restrict in its investments.

Refere-se à área ou tipo de restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to self-restrict' em inglês refere-se à ação de impor limites voluntariamente. É um conceito que pode ser aplicado em diversas áreas, desde o controle de gastos até a disciplina pessoal para atingir metas. A ênfase recai sobre a capacidade individual de autogoverno e a decisão consciente de limitar o próprio comportamento ou consumo.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-restrict
PresenteI self-restrict, you self-restrict, he/she/it self-restricts, we self-restrict, they self-restrict
PassadoI self-restricted, you self-restricted, he/she/it self-restricted, we self-restricted, they self-restricted
Particípioself-restricted
Gerúndioself-restricting

EspanholEspanhol

autolimitarse(verbo)

Flexões

autolimitaautolimitóautolimitando
Exemplos de uso
"Él decidió autolimitarse a una dieta estricta para mejorar su salud."→ "Ele decidiu autocontringir-se a uma dieta rigorosa para melhorar sua saúde."(O verbo 'limitarse' com o prefixo 'auto-' é a forma mais comum e direta.)
"El artista sintió la necesidad de autolimitarse para concentrarse en su obra."→ "O artista sentiu a necessidade de se autocontringir para focar em sua obra."(Nota sobre o uso de 'autolimitarse' em espanhol.)↗ Autolimitarse
"Ante la crisis, la empresa tuvo que autolimitarse en sus gastos."→ "Diante da crise, a empresa teve que se autocontringir em seus gastos."(Exemplo de aplicação em contexto financeiro.)↗ Autolimitarse en gastos

Palavras facilmente confundidas

restringirselimitarecontenerse

Notas: O termo 'autolimitarse' é amplamente compreendido e utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restringirse·moderarse

restringirse: Sinônimo direto, enfatiza a imposição de limites.moderarse: Implica a ação de colocar limites.

Antônimos

desinhibirse·liberarse

Regência e colocações

autolimitarse a algo

Tuvo que autolimitarse a solo una comida al día.

Indica o limite específico imposto.

autolimitarse en algo

La organización tuvo que autolimitarse en sus inversiones.

Refere-se à área ou ao tipo de restrição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autolimitarse' em espanhol descreve o ato de impor voluntariamente restrições a si mesmo. É um conceito que reflete autodisciplina e controle, frequentemente usado quando um indivíduo escolhe limitar suas ações, desejos ou despesas para alcançar um objetivo específico ou manter um certo padrão de comportamento. A ênfase está na agência pessoal e na decisão consciente de se restringir.

Conjugação verbal

Presenteyo me autolimito, tú te autolimitas, él/ella se autolimita, nosotros nos autolimitamos, vosotros os autolimitáis, ellos/ellas se autolimitan
Pretéritoyo me autolimití, tú te autolimitaste, él/ella se autolimitó, nosotros nos autolimitamos, vosotros os autolimitasteis, ellos/ellas se autolimitaron
Particípioautolimitado
autocontringir-se

EN: to self-restrict · ES: autolimitarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autocontringir-se
EN
↗ To self-restrict
ES
↗ Autolimitarse