PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autocrítico

InglêsInglês

self-critical(adjective)
Exemplos de uso
"She has a very self-critical nature."→ "Ela tem uma natureza muito autocrítica."
"He is a self-critical professional, always seeking to improve his work."→ "Ele é um profissional autocrítico, sempre buscando melhorar seu trabalho."(Descrição de um profissional.)↗ Profissional autocrítico
"The band showed a self-critical facet in their new compositions."→ "A banda mostrou uma faceta autocrítica em suas novas composições."(Análise de obra artística.)↗ Banda autocrítica

Palavras facilmente confundidas

self-consciousself-centeredself-defeating

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introspective·discerning

introspective: Refere-se à capacidade de pensar sobre si mesmo.discerning: Enfatiza a capacidade de examinar criticamente.

Antônimos

complacent·arrogant

Regência e colocações

to be self-critical

It's important to be self-critical to grow.

Indica a qualidade ou estado de ser.

a self-critical approach

She takes a self-critical approach to her writing.

Descreve uma atitude ou método.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-critical' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'autocrítico', refere-se à capacidade de uma pessoa de avaliar seus próprios comportamentos, pensamentos ou desempenho de forma objetiva e crítica. É frequentemente visto como uma qualidade positiva, indicando maturidade e um desejo de aprimoramento, em contraste com a complacência ou a arrogância.

EspanholEspanhol

autocrítico(adjetivo)

Flexões

autocrítica
Exemplos de uso
"Es un escritor muy autocrítico con su obra."→ "Ele é um escritor muito autocrítico com sua obra."(Uso direto e comum.)
"Es un profesional autocrítico, siempre buscando mejorar su trabajo."→ "Ele é um profissional autocrítico, sempre buscando melhorar seu trabalho."(Descrição de um profissional.)↗ Profissional autocrítico
"La banda mostró una faceta autocrítica en sus nuevas composiciones."→ "A banda mostrou uma faceta autocrítica em suas novas composições."(Análise de obra artística.)↗ Banda autocrítica

Palavras facilmente confundidas

autocomplacienteautodidactaarrogante

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, com a mesma grafia e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reflexivo·analítico

reflexivo: Refere-se à capacidade de pensar sobre si mesmo.analítico: Enfatiza a capacidade de examinar criticamente.

Antônimos

complaciente·arrogante

Regência e colocações

ser autocrítico

Es importante ser autocrítico para evolucionar.

Indica a qualidade ou estado de ser.

tener una postura autocrítica

Él adopta una postura autocrítica en relación a su trabajo.

Descreve uma atitude ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autocrítico' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, descreve a capacidade de uma pessoa de avaliar criticamente seus próprios atos, pensamentos ou desempenho. É uma qualidade valorizada que denota maturidade e um desejo de aprimoramento, em oposição à complacência ou arrogância.

autocrítico

EN: self-critical · ES: autocrítico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Autocrítico - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Self-critical Cambridge Dictionary
EN
↗ Self-critical
ES
↗ Autocrítico