O que significa "autocriticar-se" em inglês e espanhol?

"autocriticar-se" significa "self-criticize" em inglês e "autocriticar(se)" em espanhol.

Como usar "autocriticar-se" em uma frase?

Criticar a si mesmo; fazer uma análise crítica das próprias ações, pensamentos ou comportamentos.

autocriticar-se

Inglês

self-criticize(verb)

Flexões

self-criticizesself-criticizedself-criticizing

Exemplos de uso

"He tends to self-criticize too much after every mistake."→ "Ele tende a se autocriticar demais após cada erro."

"It's healthy to self-criticize occasionally, but don't overdo it."→ "autocriticar-se"(O verbo em inglês, usado como base para a tradução.)↗ Self-Criticize

"The politician had to self-criticize after the scandal."→ "O político teve que se autocriticar após o escândalo."(Public accountability and response.)↗ Political Self-Criticism

Palavras facilmente confundidas

criticizejudgeevaluate

Notas: A forma mais comum e direta em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to critique oneself·to review oneself

to critique oneself: Sinônimo direto em inglês.to review oneself: A broader term, can imply less critical examination.

Antônimos

to praise oneself·to be complacent

Regência e colocações

self-criticize for [reason]

He had to self-criticize for his impatience.

Indica a razão da autocrítica.

self-criticize about [topic]

She tends to self-criticize about her appearance.

Especifica o tema da autocrítica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-criticize' em inglês refere-se ao ato de analisar criticamente as próprias ações, pensamentos ou comportamentos. É um conceito amplamente utilizado em contextos de desenvolvimento pessoal, profissional e psicológico. A ênfase está na autoavaliação honesta como meio de melhoria. A tradução para o português, 'autocriticar-se', captura essa essência, embora nuances culturais possam influenciar a frequência ou a forma como essa prática é percebida em diferentes sociedades.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-criticize

PresenteI self-criticize, you self-criticize, he/she/it self-criticizes, we self-criticize, you self-criticize, they self-criticize

PassadoI self-criticized, you self-criticized, he/she/it self-criticized, we self-criticized, you self-criticized, they self-criticized

Particípioself-criticized

Gerúndioself-criticizing

Espanhol

autocriticar(se)(verbo)

Flexões

autocríticaautocríticoautocritica

Exemplos de uso

"Es importante no autocriticarse en exceso."→ "É importante não se autocriticar em excesso."(Verbo reflexivo que descreve o ato de fazer uma crítica a si mesmo.)

"El líder tuvo que autocriticarse para entender los errores del equipo."→ "autocriticar-se"(O verbo em espanhol, usado como base para a tradução.)↗ Autocriticar(se)

"Es importante saber autocriticarse sin caer en la autocompasión."→ "É importante saber autocriticar-se sem cair na autodepreciação."(Salud mental y autoconocimiento.)↗ Autocrítica Saludable

Palavras facilmente confundidas

criticar(se)juzgar(se)evaluar(se)

Notas: O verbo é usado reflexivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinarse críticamente·hacer un examen de conciencia

examinarse críticamente: Expressão comum em espanhol.hacer un examen de conciencia: Describes the process in more detail.

Antônimos

elogiarse a sí mismo·ser complaciente

Regência e colocações

autocriticar(se) por [motivo]

Tuvo que autocriticarse por su impaciencia.

Indica a razão da autocrítica.

autocriticar(se) sobre [tema]

Se autocriticó sobre su desempeño en el proyecto.

Especifica o tema da autocrítica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autocriticar(se)' em espanhol descreve o ato de fazer uma análise crítica de si mesmo. É um conceito valorizado em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional, incentivando a responsabilidade e a melhoria contínua. A forma pronominal é essencial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito. A tradução para o português, 'autocriticar-se', é bastante direta, mantendo o sentido de autoavaliação.

Conjugação verbal

Presenteyo me autocritico, tú te autocriticas, él/ella se autocritica, nosotros nos autocriticamos, vosotros os autocriticáis, ellos/ellas se autocritican

Pretéritoyo me autocritiqué, tú te autocriticaste, él/ella se autocriticó, nosotros nos autocriticamos, vosotros os autocriticasteis, ellos/ellas se autocriticaron

Particípioautocritcado

autocriticar-se

EN: self-criticize · ES: autocriticar(se)