O que significa "autoculpar-se" em inglês e espanhol?

"autoculpar-se" significa "blame oneself" em inglês e "culparse a sí mismo" em espanhol.

autoculpar-se

Inglês

blame oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"She tends to blame herself for everything that goes wrong."→ "Ela tende a se autoculpar por tudo que dá errado."

"He tends to blame himself for all the team's problems, even when it's not his responsibility."(A locução verbal descreve uma tendência psicológica de assumir responsabilidade excessiva.)↗ Autoculpar-se em contexto de responsabilidade excessiva

"After the accident, she spent months blaming herself, reliving every detail."(Neste caso, a locução verbal expressa um estado de remorso e autoacusação prolongado.)↗ Autoculpa após um evento traumático

Palavras facilmente confundidas

blame someone elsefeel guiltytake responsibility

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold oneself responsible·feel guilty

hold oneself responsible: Expressão mais direta e comum.feel guilty: Formulação mais formal.

Antônimos

exonerate oneself·justify oneself

Regência e colocações

blame oneself for something

He blames himself for not acting sooner.

A preposição 'for' introduz o motivo da autoculpa.

blame oneself of something

She doesn't blame herself of anything that happened.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blame oneself' em inglês corresponde à ideia de atribuir a culpa por algo a si mesmo. Culturalmente, a tendência a se autoculpar pode ser vista de maneiras diferentes. Em algumas culturas, pode ser um sinal de maturidade e responsabilidade, enquanto em outras pode ser associada a baixa autoestima ou a transtornos de ansiedade e depressão. A forma como essa autoavaliação negativa se manifesta varia, mas a essência é a internalização da responsabilidade por um evento ou resultado adverso.

Conjugação verbal

Infinitivoto blame oneself

PresenteI blame myself, you blame yourself, he/she/it blames himself/herself/itself, we blame ourselves, you blame yourselves, they blame themselves

PassadoI blamed myself, you blamed yourself, he/she/it blamed himself/herself/itself, we blamed ourselves, you blamed yourselves, they blamed themselves

Particípioblamed

Gerúndioblaming

Espanhol

culparse a sí mismo(verbo reflexivo)

Exemplos de uso

"No debes culparte a ti mismo por lo sucedido."→ "Você não deve se autoculpar pelo que aconteceu."(Tradução literal e de uso corrente.)

"Él tiende a culparse a sí mismo por todos los problemas del equipo, incluso cuando no es su responsabilidad."→ "He tends to blame himself for all the team's problems, even when it's not his responsibility."(O verbo é usado para descrever uma tendência psicológica de assumir responsabilidade excessiva.)↗ Autoculpar-se em contexto de responsabilidade excessiva

"Después del accidente, ella pasó meses culpándose a sí misma, reviviendo cada detalle."→ "After the accident, she spent months blaming herself, reliving every detail."(Neste caso, o verbo expressa um estado de remorso e autoacusação prolongado.)↗ Autoculpa após um evento traumático

Palavras facilmente confundidas

culparseimputarseincriminarse

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

culparse·imputarse la culpa

culparse: Expressão mais direta e comum.imputarse la culpa: Formulação mais formal.

Antônimos

exculparse·justificarse

Regência e colocações

culparse por algo

Se culpa por no haber actuado antes.

A preposição 'por' introduz o motivo da autoculpa.

culparse de algo

No se culpa de nada de lo que pasó.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'culparse a sí mismo' em espanhol descreve o ato de atribuir a culpa por algo a si próprio. Culturalmente, a tendência à autoculpabilização pode ser vista de maneiras distintas. Em algumas sociedades, pode ser um sinal de responsabilidade e empatia, enquanto em outras pode ser associada a problemas de saúde mental, como depressão ou ansiedade. A forma como essa autoavaliação negativa se manifesta varia, mas a essência é a internalização da responsabilidade por um evento ou resultado adverso.