Palavras
Traduzir de:

autodeclaração

InglêsInglês

self-declaration(noun)
Exemplos de uso
"The applicant must provide a self-declaration of income."→ "O requerente deve fornecer uma autodeclaração de renda."
"The self-declaration of income is a common procedure for accessing social benefits."(Procedimento administrativo onde o cidadão informa sua situação financeira sem necessidade de apresentação imediata de comprovantes.)↗ Autodeclaração de Renda
"The form requires the self-declaration of ethnic belonging."(Preenchimento de dados cadastrais onde o indivíduo se autoidentifica quanto à sua etnia.)↗ Autodeclaração Étnica

Palavras facilmente confundidas

self-assessmentpersonal statementaffirmation

Notas: Termo mais comum em contextos formais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-attestation·self-identification

self-attestation: Enfatiza o ato de afirmar algo sobre si mesmo.self-identification: Refere-se ao processo de se classificar ou definir.

Antônimos

external verification·third-party validation

Regência e colocações

make a self-declaration

The applicant had to make a self-declaration of financial hardship.

Verbo 'fazer' com o substantivo.

submit a self-declaration

It is necessary to submit a self-declaration of income by the deadline.

Verbo 'apresentar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A autodeclaração é um conceito presente em diversas áreas, como direito, administração pública e pesquisa social. Baseia-se na confiança na informação prestada pelo indivíduo, embora possa haver mecanismos de verificação posterior. Em contextos de diversidade e inclusão, a autodeclaração é fundamental para o reconhecimento de identidades e pertencimentos.

EspanholEspanhol

autodeclaración(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Se requiere una autodeclaración de ingresos para solicitar la ayuda."→ "É exigida uma autodeclaração de renda para solicitar o auxílio."(Termo direto e amplamente compreendido.)
"La autodeclaración de ingresos es un procedimiento común para acceder a beneficios sociales."→ "The self-declaration of income is a common procedure for accessing social benefits."(Procedimento administrativo onde o cidadão informa sua situação financeira sem necessidade de apresentação imediata de comprovantes.)↗ Autodeclaração de Renda
"El formulario exige la autodeclaración de pertenencia étnica."→ "The form requires the self-declaration of ethnic belonging."(Preenchimento de dados cadastrais onde o indivíduo se autoidentifica quanto à sua etnia.)↗ Autodeclaração Étnica

Palavras facilmente confundidas

autoafirmacióndeclaración personalmanifestación

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoafirmación·autoidentificación

autoafirmación: Enfatiza o ato de afirmar algo sobre si mesmo.autoidentificación: Refere-se ao processo de se classificar ou definir.

Antônimos

comprobación externa·intervención de terceros

Regência e colocações

hacer la autodeclaración

El candidato tuvo que hacer la autodeclaración de hiposuficiencia.

Verbo 'fazer' com o substantivo.

presentar la autodeclaración

Es necesario presentar la autodeclaración de la renta antes del plazo final.

Verbo 'apresentar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A autodeclaração é um conceito presente em diversas áreas, como direito, administração pública e pesquisa social. Baseia-se na confiança na informação prestada pelo indivíduo, embora possa haver mecanismos de verificação posterior. Em contextos de diversidade e inclusão, a autodeclaração é fundamental para o reconhecimento de identidades e pertencimentos.

autodeclaração

EN: self-declaration · ES: autodeclaración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Declarar Renda