Palavras
Traduzir de:

autodefensor

InglêsInglês

self-defender(noun)

Flexões

self-defenders
Exemplos de uso
"The accused chose to act as his own self-defender."→ "O acusado escolheu atuar como seu próprio autodefensor."
"The self-defender presented his own case in court."→ "O autodefensor apresentou sua própria defesa no tribunal."(Situação jurídica onde a pessoa opta por não ter um advogado.)↗ Autodefensor no contexto jurídico
"He is a staunch self-defender of his rights."→ "Ele é um autodefensor ferrenho de seus direitos."(Pessoa que luta ativamente por seus próprios direitos ou interesses.)↗ Autodefensor de direitos

Palavras facilmente confundidas

defenderprotectoradvocate

Notas: Pode também ser traduzido como 'self-advocate' em contextos não estritamente legais, mas 'self-defender' é mais direto para a ideia de defesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defender oneself·self-representation

defender oneself: Expressão verbal que enfatiza o ato de proteger a si próprio.self-representation: Termo legal para atuar como próprio advogado.

Antônimos

represented party·third-party representative

Regência e colocações

self-defender of something

He is a self-defender of his ideals.

Indica a área ou o objeto da defesa.

self-defender in court

The self-defender in court impressed the judge.

Especifica o local ou contexto da autodefesa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-defender' é usado principalmente em contextos legais ou de defesa de direitos, significando um indivíduo que assume a responsabilidade de se defender sem assistência profissional. Em situações cotidianas, frases como 'aquele que se defende' ou 'um lutador por si mesmo' podem ser usadas. A ideia central é a autonomia pessoal e a responsabilidade na defesa.

EspanholEspanhol

autodefensor(sustantivo)

Flexões

autodefensoraautodefensoresautodefensoras
Exemplos de uso
"El acusado decidió actuar como autodefensor en el juicio."→ "O acusado decidiu atuar como autodefensor no tribunal."(Termo usado para quem se defende a si mesmo, especialmente em contextos legais.)
"El autodefensor presentó su propia defensa en el tribunal."→ "O autodefensor apresentou sua própria defesa no tribunal."(Situação jurídica em que a pessoa opta por não ter um advogado.)↗ Autodefensor no contexto jurídico
"Él es un autodefensor acérrimo de sus derechos."→ "Ele é um autodefensor ferrenho de seus direitos."(Pessoa que luta ativamente por seus próprios direitos ou interesses.)↗ Autodefensor de direitos

Palavras facilmente confundidas

defensorabogadoprotector

Notas: O termo é diretamente cognato e usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defensor propio·representante de sí mismo

defensor propio: Enfatiza a ação de defender a si mesmo.representante de sí mismo: Destaca a ausência de representação externa.

Antônimos

representado·tercero

Regência e colocações

autodefensor de algo

Él es un autodefensor de sus ideales.

Indica a área ou o objeto da defesa.

autodefensor en el tribunal

El autodefensor en el tribunal impresionó al juez.

Especifica o local ou contexto da autodefesa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autodefensor' é mais comum em contextos jurídicos ou de defesa de direitos, onde a pessoa assume a responsabilidade de se defender sem a assistência de um profissional. Em situações cotidianas, pode-se usar 'quem se defende sozinho' ou 'quem luta por si'. A ideia central é a autonomia e a responsabilidade pessoal na defesa.

autodefensor

EN: self-defender · ES: autodefensor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Autodefensor
EN
↗ Self-defender