PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autodepreciacao

InglêsInglês

self-deprecation(noun)
Exemplos de uso
"His constant self-deprecation made him seem insecure."→ "Sua constante autodepreciação o fazia parecer inseguro."
"Constant self-deprecation can be a sign of mental health issues."→ "A autodepreciação constante pode ser um sinal de problemas de saúde mental."(Discussão sobre o impacto psicológico da autodepreciação.)↗ Impacto da Autodepreciação
"He uses self-deprecation as a defense mechanism to avoid criticism."→ "Ele usa a autodepreciação como um mecanismo de defesa para evitar críticas."(Análise de comportamento em interações sociais.)↗ Mecanismos de Defesa
"Her self-deprecation, while sometimes funny, often masked deep insecurity."→ "Sua autodepreciação, embora às vezes engraçada, frequentemente mascarava uma profunda insegurança."(Character analysis in literature.)↗ Character Analysis

Palavras facilmente confundidas

self-criticismlow self-esteemfalse modestyself-effacement

Notas: O termo 'self-deprecation' é o equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-criticism·low self-esteem·humility (excessive)·self-effacement

self-criticism: Foco em encontrar falhas em si mesmo.low self-esteem: Indica uma falta geral de autovalorização.humility (excessive): Pode se manifestar como autodepreciação, mas não é o mesmo.self-effacement: The act or instance of hiding or keeping oneself from being known; can involve self-deprecation but is broader.

Antônimos

self-esteem·confidence·pride

Regência e colocações

to practice self-deprecation

He tends to practice self-deprecation in public.

Indica o ato de depreciar a si mesmo.

to suffer from self-deprecation

Many people suffer from self-deprecation without realizing it.

Sugere a condição ou o estado de ser autodepreciativo.

a habit of self-deprecation

Her habit of self-deprecation made it hard for others to compliment her.

Refers to a recurring pattern of self-deprecating behavior.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, a autodepreciação é frequentemente usada com humor para parecer modesto ou mais acessível. No entanto, um excesso pode ser percebido como falta de confiança ou até mesmo como busca por atenção. É uma linha tênue entre ser genuinamente humilde e parecer inseguro.

EspanholEspanhol

autodesprecio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su autodesprecio constante le impedía reconocer sus logros."→ "Sua autodepreciação constante o impedia de reconhecer suas conquistas."(Refere-se à ação de desvalorizar a si mesmo.)
"El autodesprecio constante puede ser una señal de problemas de salud mental."→ "O autodesprecio constante pode ser um sinal de problemas de saúde mental."(Discussão sobre o impacto psicológico do autodesprecio.)↗ Impacto do Autodesprecio
"Él usa el autodesprecio como un mecanismo de defensa para evitar críticas."→ "Ele usa o autodesprecio como um mecanismo de defesa para evitar críticas."(Análise de comportamento em interações sociais.)↗ Mecanismos de Defesa
"Su autodesprecio, aunque a veces cómico, a menudo enmascaraba una profunda inseguridad."→ "Sua autodepreciação, embora às vezes engraçada, frequentemente mascarava uma profunda insegurança."(Análisis de personajes en la literatura.)↗ Análisis de Personajes

Palavras facilmente confundidas

autocríticabaja autoestimahumildad excesivaautomenosprecio

Notas: É o termo mais preciso e utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

automenosprecio·autoestima baja·desvalorización propia·humildad fingida

automenosprecio: Termo similar, com a mesma ideia de desvalorização pessoal.autoestima baja: Enfatiza o ato de diminuir o próprio valor.desvalorización propia: Descreve o estado subjacente que pode levar ao autodesprecio.humildad fingida: Cuando el autodesprecio se usa para aparentar modestia de forma no genuina.

Antônimos

autoestima·autoconfianza·orgullo

Regência e colocações

practicar el autodesprecio

Él tiende a practicar el autodesprecio en público.

Indica o ato de se depreciar.

sufr

Muchas personas sufren de autodesprecio sin darse cuenta.

Sugere a condição ou o estado de ser autodepreciativo.

Contexto cultural e nuances

No contexto de língua espanhola, o 'autodesprecio' é compreendido como a ação de menosprezar a si mesmo. Pode ser usado com humor, de forma semelhante ao inglês, para suavizar interações ou demonstrar humildade. Contudo, um excesso pode ser interpretado como insegurança ou falta de autovalorização, sendo geralmente mais bem recebido quando moderado e contextualizado.

autodepreciacao

EN: self-deprecation · ES: autodesprecio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Autodepreciação - Dicio
PT-BR
↗ Autodepreciação - Infopédia
EN
↗ Self-deprecation - Infopédia
EN
↗ Self-deprecation - Wikipedia
ES
↗ Autodesprecio - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Autodesprecio - Infopédia